1
00:02:26,289 --> 00:02:30,251
COMO LOCO

2
00:02:32,545 --> 00:02:35,047
PISTOIA, TOSCANA
MAYO 2014

3
00:03:08,289 --> 00:03:11,959
Mauro, ¿no viste a las damas?
Apague el tractor.

4
00:03:12,668 --> 00:03:14,837
Las damas están detrás de ti.
con la turba.

5
00:03:14,962 --> 00:03:17,215
- Ponlo en el carrito.
- Gracias.

6
00:03:17,423 --> 00:03:20,176
Claro, un poco de amabilidad...

7
00:03:26,182 --> 00:03:29,852
Ten algo de decencia,
cierra las piernas.

8
00:03:42,990 --> 00:03:45,493
¡Moira! Lo haré.

9
00:03:45,701 --> 00:03:47,370
En la fila, entra.

10
00:03:47,453 --> 00:03:50,873
No, Giovanna, siéntate delante.
O nos vomitarás encima.

11
00:03:52,208 --> 00:03:54,836
- ¿Primero el pie derecho o el izquierdo?
- Pie derecho.

12
00:03:55,002 --> 00:03:57,129
- Lo siento.
- Ningún problema.

13
00:04:00,883 --> 00:04:03,761
- Adónde vas ?
- La tienda de cosméticos.

14
00:04:03,886 --> 00:04:06,639
- Beatriz, sé una buena chica.
- Necesito protector solar...

15
00:04:06,764 --> 00:04:09,100
Iría solo pero no conduzco.

16
00:04:09,267 --> 00:04:12,979
¡Fuera las manos!
Esta no es manera de conquistarme...

17
00:04:13,145 --> 00:04:15,273
Tienes razón Beatriz.
Te tengo cariño.

18
00:04:15,481 --> 00:04:17,024
Gracias.

19
00:04:17,149 --> 00:04:19,735
¡Ahí estás, cariño!

20
00:04:19,902 --> 00:04:22,905
¡Ven aquí, mi amor!

21
00:04:23,114 --> 00:04:25,741
- ¿Qué necesitas hoy?
- Protector solar.

22
00:04:26,284 --> 00:04:29,996
me rompe el corazon
tener que repetir esto cada vez,

23
00:04:30,162 --> 00:04:32,665
pero sabes que no podemos dejarte salir,

24
00:04:32,790 --> 00:04:35,042
estás bajo órdenes de restricción

25
00:04:35,251 --> 00:04:37,169
y debe respetar
El plan terapéutico.

26
00:04:37,295 --> 00:04:39,881
pensé que eras
más inteligente que esto.

27
00:04:40,423 --> 00:04:42,675
Sabes que soy la víctima
de acciones legales

28
00:04:42,884 --> 00:04:47,430
tomado por vagabundos interesados
para apoderarse de mi dinero.

29
00:04:47,638 --> 00:04:50,182
Tiene dos condenas definitivas.

30
00:04:50,308 --> 00:04:53,936
Ganaron el caso gracias
a los jueces comunistas sectarios.

31
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
¡Todo el mundo lo sabe!

32
00:04:56,147 --> 00:04:58,441
puedo relacionarme con
nuestro pobre Primer Ministro.

33
00:04:58,691 --> 00:05:00,693
- Ex, por suerte.
- Todos lo traicionaron.

34
00:05:00,902 --> 00:05:05,281
Hasta las monjas dicen que es un cerdo.
pero es un hombre exquisito.

35
00:05:05,448 --> 00:05:07,450
Fui en su yate a Cerdeña

36
00:05:07,825 --> 00:05:09,911
con Pierluigi, como sabes...

37
00:05:10,077 --> 00:05:12,204
Es un hombre amable y generoso.

38
00:05:12,413 --> 00:05:15,333
Y no seré silenciado,
es un hombre que da y da.

39
00:05:15,458 --> 00:05:18,461
Escucha, te tengo cariño.
Realmente te quiero.

40
00:05:18,669 --> 00:05:20,171
En realidad.

41
00:05:20,296 --> 00:05:22,089
- Gracias.
- De nada.

42
00:05:22,214 --> 00:05:25,801
Pero debes aprender a llevarte bien.
con los demás invitados.

43
00:05:25,968 --> 00:05:28,721
- Significado ?
- Aprender a aceptar las diferencias.

44
00:05:28,930 --> 00:05:30,348
Inténtalo al menos.

45
00:05:30,473 --> 00:05:33,559
Si te refieres a ese loco
Moira la colocaste en mi habitación,

46
00:05:33,809 --> 00:05:36,228
No estoy de acuerdo.

47
00:05:36,437 --> 00:05:39,482
Quieres que te ayude
porque no eres capaz

48
00:05:39,607 --> 00:05:42,360
de manejarla
Trastornos obsesivo-compulsivos.

49
00:05:42,485 --> 00:05:45,237
Pero tengo otras cosas que hacer,
No puedo.

50
00:05:45,696 --> 00:05:48,616
¿Preferirías a Annapaola?

51
00:05:49,825 --> 00:05:54,622
Pero ella está en regresión...
¿Me parezco a la Madre Teresa?

52
00:05:54,830 --> 00:05:58,376
tú estarías colocando
una carga enorme sobre <i>mí...</i>

53
00:05:58,584 --> 00:06:02,254
¿Cómo puedo cuidar de Annapaola?

54
00:06:02,463 --> 00:06:04,757
Revisé su plan de terapia con medicamentos,

55
00:06:04,882 --> 00:06:06,968
estás mezclando tus medicamentos.

56
00:06:07,134 --> 00:06:09,512
quiero encontrarte a mitad de camino,
cariño,

57
00:06:10,012 --> 00:06:12,765
pero no puedo darte
tu propia habitación.

58
00:06:12,974 --> 00:06:15,518
No puedo permitir eso.

59
00:06:34,787 --> 00:06:37,039
- ¿Quién es?
- Una chica nueva.

60
00:06:50,052 --> 00:06:53,180
-Luca, ¿cómo estás?
- Bien.

61
00:06:53,305 --> 00:06:56,517
Torrigiani de servicios sociales.
Mi colega, el Dr. Luca Moroni.

62
00:06:56,642 --> 00:06:59,061
- Aquí está su expediente.
- Esto es para mí.

63
00:06:59,270 --> 00:07:00,771
Bienvenido.

64
00:07:00,938 --> 00:07:02,648
Cómo estás ?

65
00:07:02,815 --> 00:07:05,568
- Tiene un aparato ortopédico pero puede caminar.
- Está seguro ?

66
00:07:05,943 --> 00:07:07,820
Agradable y lento.

67
00:07:07,903 --> 00:07:09,405
- Gracias, lo siento.
- No hay problema.

68
00:07:09,572 --> 00:07:13,034
¿No es éste un lugar encantador?
¿Te gusta?

69
00:07:13,075 --> 00:07:14,952
- Gracias.
- ¿Cómo estuvo el viaje?

70
00:07:15,077 --> 00:07:16,954
Estarás bien aquí.

71
00:07:18,581 --> 00:07:20,458
Tuvimos que sedarla.

72
00:07:21,917 --> 00:07:23,836
Luisanna, la enfermera jefe.

73
00:07:23,961 --> 00:07:26,422
Mañana iré a hacer la cama.

74
00:07:27,339 --> 00:07:28,966
¿Intento de suicidio durante la detención?

75
00:07:29,175 --> 00:07:31,218
Métete en tus malditos asuntos.

76
00:07:32,470 --> 00:07:35,222
Reserva tan elegante
en nombre del personal.

77
00:07:35,431 --> 00:07:37,600
Sostendré esto mientras subes las escaleras.

78
00:07:37,725 --> 00:07:40,436
- Gracias.
- ¿Necesitas una mano?

79
00:08:19,225 --> 00:08:21,852
chica mala,
¡No debes hacer cosas como esta!

80
00:08:22,019 --> 00:08:25,397
Todos ustedes son mis invitados,
¡Mi familia donó esta villa!

81
00:08:25,606 --> 00:08:28,025
- Sí, lo sé...
- Muestra algo de respeto.

82
00:08:28,275 --> 00:08:31,278
no deberías mirar
en los expedientes de otros pacientes!

83
00:08:31,403 --> 00:08:35,866
- Esta es mi casa, ¿entiendes?
- Cálmate.

84
00:08:35,908 --> 00:08:37,785
Soy demasiado democrático...

85
00:08:37,993 --> 00:08:42,373
- ¡No seas mala, Beatriz!
- Ustedes, pobres feos...

86
00:08:55,928 --> 00:08:58,556
Disculpe, ¿es usted el médico?

87
00:09:02,518 --> 00:09:06,564
- Sí.
- Me dijeron que te esperara aquí.

88
00:09:06,814 --> 00:09:09,150
- Por supuesto...
- Lo siento.

89
00:09:12,903 --> 00:09:15,281
- Gracias.
- No es necesario que te levantes.

90
00:09:16,657 --> 00:09:19,034
Donatella Morelli, ¿correcto?

91
00:09:23,664 --> 00:09:26,959
- ¿Qué pasó con tu pierna?
- Me caí de las escaleras.

92
00:09:27,918 --> 00:09:30,671
- ¿Caíste o te tiraste?
- Cayó.

93
00:09:33,340 --> 00:09:35,467
¿Consumo de drogas?

94
00:09:36,468 --> 00:09:37,970
¿Heroína, cocaína?

95
00:09:38,179 --> 00:09:42,349
¿Hachís? MDM... esas cosas
la gente usa hoy en día...

96
00:09:42,474 --> 00:09:45,728
- Eso te hace besar a todos.
- A mí ? No.

97
00:09:47,855 --> 00:09:51,358
Muy bien, vamos a comprobar
tu presión arterial.

98
00:09:52,610 --> 00:09:54,695
- Presión arterial ?
- Sí.

99
00:10:02,119 --> 00:10:05,247
no tengo
tu plan de farmacoterapia aquí

100
00:10:05,456 --> 00:10:09,877
pero a juzgar por tu delgadez,
No estás tomando neurolépticos.

101
00:10:10,252 --> 00:10:12,630
Promazina, 30 mg.

102
00:10:15,466 --> 00:10:18,761
Efectos secundarios depresógenos anoréxicos.

103
00:10:19,136 --> 00:10:21,597
¿Algo de litio?

104
00:10:21,722 --> 00:10:23,724
Citalopram, 40 mg.

105
00:10:23,891 --> 00:10:28,646
30-40 gotas alternadas con Promazine
dependiendo del médico.

106
00:10:29,480 --> 00:10:31,899
¡Qué desastre!

107
00:10:34,026 --> 00:10:36,904
Muy bien, benzodiacepinas... obviamente.

108
00:10:37,154 --> 00:10:40,908
<i>2</i> mg de Valium tres veces al día.

109
00:10:41,033 --> 00:10:44,036
30-40 gotas de clorazepam
antes de acostarse.

110
00:10:44,245 --> 00:10:49,416
Me encantan esas cosas.
Tomo un antipsicótico, haloperidol.

111
00:10:50,626 --> 00:10:54,255
Me hizo engordar, me dio una verdadera barriga...

112
00:10:57,174 --> 00:10:59,927
estoy bromeando,
¡Solo intento romper el hielo!

113
00:11:02,763 --> 00:11:04,682
Me enamoré, doctor.

114
00:11:05,683 --> 00:11:09,395
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

115
00:11:10,646 --> 00:11:13,899
envié una solicitud
al juez de tutela.

116
00:11:14,024 --> 00:11:16,193
Una solicitud por escrito...

117
00:11:16,944 --> 00:11:20,281
Hace más de un año,
pero nunca obtuve respuesta.

118
00:11:20,447 --> 00:11:23,158
¿Crees que debería volver a enviarlo?

119
00:11:23,325 --> 00:11:26,203
Bueno, depende de cuál fue tu solicitud.

120
00:11:27,079 --> 00:11:30,708
Quizás lo escribí mal.
¿Me ayudarás?

121
00:11:30,958 --> 00:11:34,086
Ciertamente.
¿La naturaleza de su solicitud?

122
00:11:34,837 --> 00:11:36,672
Me gustaría al menos una foto.

123
00:11:37,673 --> 00:11:40,718
Una foto <i>de...</i>

124
00:11:42,553 --> 00:11:44,555
¡De Elía!

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,724
¿De Elía?

126
00:11:50,602 --> 00:11:52,354
¿Tu hijo?

127
00:11:55,816 --> 00:11:57,860
Muy bien, listo.

128
00:11:59,361 --> 00:12:02,865
Está apagado...
Siempre apagan todo.

129
00:12:02,990 --> 00:12:06,452
Mueve mis cosas...
es tan molesto.

130
00:12:06,618 --> 00:12:10,706
Beatriz, acordamos que irías.
socializar en el rincón del té.

131
00:12:10,873 --> 00:12:13,083
- Seguir.
- Estoy socializando aquí.

132
00:12:13,250 --> 00:12:15,753
No, estás entrometiéndote.
Vamos !

133
00:12:15,961 --> 00:12:19,131
Lo siento, llego tarde
Estaba mirando tu expediente.

134
00:12:19,340 --> 00:12:21,091
Todavía puedo ayudarte.

135
00:12:21,342 --> 00:12:26,263
Señorita Morelli, buenos días.
Soy Torrigiani, tu trabajadora social.

136
00:12:26,388 --> 00:12:29,141
- Le quitaría los neurolépticos.
- Gracias.

137
00:12:29,350 --> 00:12:31,477
No estropees las cosas.

138
00:12:31,602 --> 00:12:33,771
- ¿Esto es todo?
- Mi linterna...

139
00:12:33,979 --> 00:12:38,650
Está aquí. Linterna, teléfono celular,
auriculares.

140
00:12:41,278 --> 00:12:43,489
¡Hora de comer!

141
00:12:44,281 --> 00:12:46,784
La comida está lista, chicas.
al comedor.

142
00:12:48,410 --> 00:12:52,039
- Me pregunto qué hizo el chef.
- Algo rico.

143
00:12:52,247 --> 00:12:55,376
Has estado encerrado aquí.
desde que llegaste...

144
00:12:55,918 --> 00:12:58,754
Ven a comer al comedor.
con los demás.

145
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
- ¿Necesitas ayuda?
- No, puedo arreglármelas solo.

146
00:13:03,300 --> 00:13:06,428
Finalmente llegaste,
después de esconderte en tu habitación.

147
00:13:06,637 --> 00:13:08,931
Gracias, lo siento.

148
00:13:17,314 --> 00:13:19,566
Proteína, te vendría bien un poco.

149
00:13:19,817 --> 00:13:24,405
Estoy pastando hoy, como una cabra.
He subido una talla.

150
00:13:26,532 --> 00:13:30,786
Rompí la cremallera de un vestido Dior
eso me pareció espectacular.

151
00:13:30,953 --> 00:13:33,705
Si quieres puedes probártelo.

152
00:13:34,706 --> 00:13:36,667
tengo un monton de cosas
podrías intentarlo,

153
00:13:36,834 --> 00:13:40,587
por mi amigo diseñador
que trabaja en Milán y Nueva York.

154
00:13:40,712 --> 00:13:43,549
Vestidos cortos, bonitos pero cortos.

155
00:13:44,341 --> 00:13:48,720
todavía puedo mostrar mis piernas
pero me estoy acercando a mi crepúsculo.

156
00:13:48,929 --> 00:13:52,724
Pero eres tan joven y bonita

157
00:13:53,559 --> 00:13:55,436
tal vez nadie
Te dije eso antes.

158
00:13:56,228 --> 00:13:59,106
Lástima que te desfiguraste
con estos grotescos tatuajes.

159
00:13:59,356 --> 00:14:03,068
¿Qué diablos estabas pensando?
Qué desastre.

160
00:14:05,362 --> 00:14:09,450
- Qué quieres de mí ?
- Nada, me gustas.

161
00:14:09,491 --> 00:14:14,204
No me gustas
Ve a sentarte en otro lugar. Gracias.

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,878
Deberían haber girado
Villa Biondi en un resort de lujo

163
00:14:21,003 --> 00:14:23,839
en lugar de donarlo
para el bien público.

164
00:14:23,964 --> 00:14:27,718
Un spa elegante
con masajes ayurvédicos,

165
00:14:27,885 --> 00:14:30,512
invitados de clase alta, bebidas a las 7:00...

166
00:14:31,138 --> 00:14:33,015
Ríete...

167
00:14:33,140 --> 00:14:36,894
El mundo está hecho de personas.
que quieren estar tristes, la mayoría,

168
00:14:37,102 --> 00:14:38,854
y no tengo ganas de trabajar,

169
00:14:39,021 --> 00:14:42,900
y los que quieren ser felices.
como yo, soy feliz.

170
00:14:47,404 --> 00:14:50,991
mi marido
es el abogado Pierluigi Aitiani,

171
00:14:51,158 --> 00:14:55,287
es posible que hayas oído hablar de él en la televisión,
el primer ministro era su cliente.

172
00:14:55,496 --> 00:14:59,374
- Es un genio.
- ¿A quién le importa un carajo tu marido?

173
00:14:59,541 --> 00:15:01,919
Eres grosero y tonto también.

174
00:15:02,127 --> 00:15:05,422
Lo que necesitas es un buen abogado.

175
00:15:07,049 --> 00:15:09,009
Lo entendí de inmediato.

176
00:15:21,897 --> 00:15:24,149
- ¿No vienes a misa?
- ¿Quién, yo?

177
00:15:24,191 --> 00:15:26,068
Es una maravilla.

178
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
Hay un sacerdote atractivo
Africana pero sexy. Vamos.

179
00:15:29,196 --> 00:15:34,159
Te prestaré algo
Tengo la minifalda perfecta para ti.

180
00:15:40,791 --> 00:15:42,668
Ven a comulgar.

181
00:15:56,598 --> 00:15:58,475
¿No tenemos que confesarnos antes?

182
00:15:58,600 --> 00:16:00,852
No hay necesidad de confesar.
Ponte de pie derecho.

183
00:16:12,447 --> 00:16:13,949
El Cuerpo de Cristo.

184
00:16:40,892 --> 00:16:43,520
¿Ves cómo me miró?

185
00:16:43,645 --> 00:16:45,647
- OMS ?
- El sacerdote.

186
00:16:45,731 --> 00:16:47,649
Con toda la debida modestia...

187
00:16:49,610 --> 00:16:53,280
Le dije a Luisanna que te metiera en mi habitación.
para que podamos charlar.

188
00:16:55,657 --> 00:16:57,117
<i>Continúa...</i>

189
00:16:57,784 --> 00:17:00,746
Disculpe.

190
00:17:03,915 --> 00:17:07,377
Paso en el centro de cada
segunda baldosa, evite las grietas.

191
00:17:07,544 --> 00:17:11,048
Basola, con esos pies grandes
tendrás que quitarte los zapatos.

192
00:17:12,674 --> 00:17:16,428
- No, te expliqué las reglas.
- Quítate los zapatos.

193
00:17:16,553 --> 00:17:19,640
No deberías complacerla
deberías poner límites.

194
00:17:19,806 --> 00:17:24,061
Hay un capítulo sobre TOC.
en el DSM-4.

195
00:17:24,186 --> 00:17:26,063
Beatriz, muchas gracias.

196
00:17:27,064 --> 00:17:31,943
Cállate, ella nunca deja de hablar.
¡Ni siquiera mientras duerme!

197
00:17:32,069 --> 00:17:34,905
- Cariño, después haré la cama.
- Gracias.

198
00:17:35,072 --> 00:17:38,075
Te liberé algo de espacio en el armario.

199
00:17:38,158 --> 00:17:41,286
Perchas de madera
son para ropa de invierno,

200
00:17:41,328 --> 00:17:44,706
los demás son para faldas y pantalones.

201
00:17:44,831 --> 00:17:48,085
La mitad de este espacio
es para tus cremas y perfumes.

202
00:17:48,210 --> 00:17:50,462
Si necesitas un vaso...

203
00:17:52,839 --> 00:17:54,549
¿Eso es todo?

204
00:17:55,926 --> 00:17:57,719
Me doy cuenta de que estás deprimido,

205
00:17:57,803 --> 00:18:01,723
pero espero que hayas traído
¿Un camisón al menos?

206
00:18:01,848 --> 00:18:04,810
De lo contrario será problemático
tenerte aquí.

207
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
Esto es todo lo que tengo.

208
00:18:10,816 --> 00:18:13,360
Bueno, que bueno que me tienes <i>a mí...</i>

209
00:18:13,485 --> 00:18:15,737
Qué bueno que me tienes <i>a mí...</i>

210
00:18:16,863 --> 00:18:18,740
Pruébate esto.

211
00:18:21,618 --> 00:18:23,370
Ponte de pie derecho.

212
00:18:30,085 --> 00:18:32,087
- Buenas noches.
- Buenas noches.

213
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
Todos están dormidos aquí.

214
00:18:56,653 --> 00:19:00,282
- Buenas noches, Beatriz.
- Gracias, ciérralo por favor.

215
00:19:18,383 --> 00:19:20,552
"Juez Lo Mónaco"

216
00:19:27,517 --> 00:19:29,436
<i>Señora, estaba durmiendo.</i>

217
00:19:29,561 --> 00:19:33,565
¿Durmiendo? Que pena...
Ni siquiera puedo pegar un ojo,

218
00:19:34,816 --> 00:19:38,403
porque todavía estoy bajo custodia
gracias a su incompetente veredicto.

219
00:19:40,030 --> 00:19:43,158
Mitigado, mi pie,
Ni siquiera me dejan <i>a mí...</i>

220
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
ve a la peluqueria.

221
00:19:46,578 --> 00:19:48,830
Oh, por favor, dame un respiro.

222
00:19:48,955 --> 00:19:52,584
Ir a revisar el artículo en cuestión.

223
00:19:52,667 --> 00:19:55,045
si nunca lo has hecho.

224
00:19:55,086 --> 00:19:57,714
¡Bruto analfabeto!

225
00:19:59,090 --> 00:20:02,344
¿Denunciarme? Te reportaré.

226
00:20:02,427 --> 00:20:07,974
te arrastraré antes
la junta de magistrados.

227
00:20:08,058 --> 00:20:11,478
¡Pagaré a alguien para que te mate!

228
00:20:11,603 --> 00:20:13,230
¿Me entiendes?

229
00:20:13,355 --> 00:20:15,232
¡Ese es mi teléfono!

230
00:20:15,357 --> 00:20:17,859
Llamaste al juez otra vez.
a las 2:15 de la madrugada.

231
00:20:19,319 --> 00:20:21,696
Ya presentó cargos
por acecho.

232
00:20:21,738 --> 00:20:23,740
- Me llevo esto.
- No.

233
00:20:23,865 --> 00:20:27,118
¡Te arrepentirás de este abuso de poder!

234
00:20:27,244 --> 00:20:29,746
Ahora vete a dormir.

235
00:20:30,997 --> 00:20:33,959
Nadie escucha mis consejos
¡Qué lástima para todos ustedes!

236
00:20:34,000 --> 00:20:36,253
Usa el mío.

237
00:20:36,378 --> 00:20:39,589
No estoy seguro de que me queden minutos.
Sólo lo uso para música.

238
00:20:43,635 --> 00:20:46,513
no haces llamadas
o enviar mensajes?

239
00:20:48,974 --> 00:20:50,767
Eso es horrible.

240
00:21:05,115 --> 00:21:07,367
"A papá:
No me siento bien, ¿podemos hablar?"

241
00:21:08,785 --> 00:21:11,621
"A papá: perdón por molestarte,
¿Podemos hablar?"

242
00:22:13,350 --> 00:22:15,685
Ella está hurgando
¡Las cosas de Morelli!

243
00:22:16,853 --> 00:22:20,357
- ¿Algo interesante?
- ¿Has oído hablar alguna vez de la palabra "privacidad"?

244
00:22:25,487 --> 00:22:28,490
"Uzzano, Toscana:
cientos buscan clarividente"

245
00:22:29,950 --> 00:22:32,953
linda, no,
¡destruirás la inflorescencia!

246
00:22:33,119 --> 00:22:37,123
- No sirvo para nada.
- Deja de ser dramático.

247
00:22:38,833 --> 00:22:43,755
Así que estoy en el Palacio Real para el G7.
con Pierluigi y el primer ministro,

248
00:22:43,880 --> 00:22:45,966
cuando de repente aparece Renato,

249
00:22:46,132 --> 00:22:49,094
él y yo acabábamos de pasar
Un verano tórrido juntos...

250
00:22:49,260 --> 00:22:52,138
el aparece
en el lobby del hotel...

251
00:22:52,347 --> 00:22:54,891
No, ¿qué estás haciendo?

252
00:22:55,016 --> 00:23:00,146
Pon la lavanda debajo del mirador.
donde hay más sombra.

253
00:23:00,355 --> 00:23:03,400
Giovanna, asegúrate
para añadir agua al sustrato.

254
00:23:03,608 --> 00:23:07,779
- Entonces se compacta.
- Pero luego pesará el doble.

255
00:23:07,904 --> 00:23:10,407
Sólo haz algunos viajes más.

256
00:23:10,615 --> 00:23:14,661
Podrías soportar perder algo de peso,
perezosos.

257
00:23:15,870 --> 00:23:20,792
Así que estaba cenando con ellos.
Bill Clinton también estuvo allí...

258
00:23:20,917 --> 00:23:22,919
Era muy amigable...

259
00:23:23,044 --> 00:23:26,047
Hilary es una perra, pero él es un muñeco.

260
00:23:26,798 --> 00:23:30,802
Pero no podía esperar a salir de allí.
Lo único en lo que podía pensar era en Renato.

261
00:23:31,136 --> 00:23:34,389
Solíamos hacer el amor
por todas partes,

262
00:23:34,681 --> 00:23:37,183
en el coche por supuesto, en el cine...

263
00:23:38,685 --> 00:23:40,395
Una vez lo hicimos incluso en la iglesia.

264
00:23:40,562 --> 00:23:44,190
Hubo un Eros intenso entre nosotros,
tan misterioso.

265
00:23:44,399 --> 00:23:48,194
Renato no es un intelectual.
pero es un amante increíble,

266
00:23:48,445 --> 00:23:50,447
bastante imaginativo...

267
00:23:52,782 --> 00:23:54,576
¿Te estoy aburriendo?

268
00:23:54,784 --> 00:23:58,538
Maldita sea, esto se rompió.
¿Lo llevo a la cocina?

269
00:23:59,330 --> 00:24:02,208
¿Estás escuchando música?

270
00:24:02,417 --> 00:24:05,462
Si no estás interesado en mis historias,
solo dilo.

271
00:24:05,587 --> 00:24:09,674
- Te estaba escuchando...
- No soporto la hipocresía.

272
00:24:09,841 --> 00:24:12,677
- Estoy interesado.
- No.

273
00:24:12,844 --> 00:24:15,972
- Te estaba escuchando.
- Qué cosa tan horrible de hacer.

274
00:24:16,097 --> 00:24:18,600
¿Cuál era su nombre? ¿Luciano?

275
00:24:18,808 --> 00:24:22,187
No, Renato.
No tengo nada más que decir.

276
00:24:22,353 --> 00:24:24,606
- Horrible !
- Lo siento.

277
00:24:24,814 --> 00:24:28,234
- Realmente eres una persona horrible.
- Lo lamento.

278
00:24:30,111 --> 00:24:32,447
Me confundí.

279
00:24:32,614 --> 00:24:37,243
La guardería de la ciudad está buscando.
dos pacientes más para trabajar a tiempo parcial.

280
00:24:37,494 --> 00:24:41,623
Pero quieren a alguien
que tiene experiencia con hierbas.

281
00:24:41,998 --> 00:24:45,085
¿Cómo lo está pirateando la chica nueva?
¿Ese Morelli?

282
00:24:45,251 --> 00:24:46,628
Nada mal.

283
00:24:46,753 --> 00:24:49,756
Ella y Beatriz juntas
hacer un buen trabajador.

284
00:24:49,964 --> 00:24:52,383
Sí, uno trabaja y el otro habla...

285
00:24:52,509 --> 00:24:55,720
Cuando se trata de plantas
ella sabe lo que está diciendo.

286
00:24:55,887 --> 00:24:58,765
Un poco flojo
pero bien informado.

287
00:24:58,890 --> 00:25:00,975
¿Crees que están listos para salir?

288
00:25:01,142 --> 00:25:05,522
Beatriz somete a Donatella
a una especie de bombardeo amoroso,

289
00:25:06,397 --> 00:25:08,775
ella básicamente la asaltó.

290
00:25:08,900 --> 00:25:13,154
Parece que la relación
les está haciendo mucho bien a ambos.

291
00:25:13,363 --> 00:25:16,407
estoy a favor
de ellos saliendo juntos.

292
00:25:16,533 --> 00:25:19,285
Estás siendo bastante pollyannaish,

293
00:25:19,494 --> 00:25:23,289
Esta sigue siendo Donatella Morelli.
que cometió un delito grave,

294
00:25:23,498 --> 00:25:25,542
y es un probable reincidente.

295
00:25:25,750 --> 00:25:27,418
Esto no es la cárcel.

296
00:25:27,544 --> 00:25:30,171
Nuestro objetivo es ayudar a las personas a cambiar.

297
00:25:30,380 --> 00:25:34,175
Como dice la hermana Pia, somos pecadores.
pero Dios nos trata como a niños

298
00:25:34,300 --> 00:25:36,136
para que seamos sus hijos.

299
00:25:36,302 --> 00:25:38,429
Tan verdadero !

300
00:25:38,638 --> 00:25:42,809
Lo tomaría con calma, alguien
con un disco como el de Beatrice...

301
00:25:43,810 --> 00:25:45,937
episodios de violencia,

302
00:25:46,146 --> 00:25:50,066
ella infligió daño a una pobre alma...
¡Vamos a tomarlo con calma!

303
00:25:50,191 --> 00:25:54,696
La pobre señora estaba angustiada,
¡Había discutido con su Renato!

304
00:25:54,946 --> 00:25:59,576
"Su" Renato es
un notorio criminal profesional.

305
00:25:59,701 --> 00:26:03,955
Su relación con
Beatriz Morandini era peligrosa

306
00:26:04,080 --> 00:26:06,666
y lo llevó a otro cargo grave.

307
00:26:06,833 --> 00:26:08,835
Mi vocación no lo permite,

308
00:26:08,960 --> 00:26:12,797
pero debes haber sentido
los dolores sentidos de los celos en la vida.

309
00:26:12,964 --> 00:26:15,341
Esto no es un asunto personal,
Hermana Pía.

310
00:26:15,550 --> 00:26:21,055
Entonces dejaremos que Beatrice salga sola.
para que podamos tomar un descanso!

311
00:26:21,222 --> 00:26:24,976
Luisana, eso no es para ti.
o la hermana Pia para decidir.

312
00:26:25,101 --> 00:26:27,979
El juez tendrá la última palabra.

313
00:26:28,188 --> 00:26:31,858
Señor, ¿está listo para aceptar?
¿Toda la responsabilidad por esto?

314
00:26:34,068 --> 00:26:37,113
¿Los llamo? Yo los llamaré.

315
00:26:49,000 --> 00:26:52,337
- ¡Espéranos!
- Beatriz, entra.

316
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
- Todavía no estoy de acuerdo.
- Por qué ?

317
00:26:56,341 --> 00:26:57,842
Adiós !

318
00:27:06,601 --> 00:27:09,020
- Ponlo dentro.
- Ahora ?

319
00:27:10,146 --> 00:27:12,732
- ¡Es tan rápido!
- Deja algo de espacio.

320
00:27:13,483 --> 00:27:15,151
Llene dos, deje uno.

321
00:27:37,048 --> 00:27:39,801
Deberías ver cómo me mira.
Mirar.

322
00:27:41,386 --> 00:27:42,804
<i>Mira...</i>

323
00:27:43,554 --> 00:27:45,306
Él no te miró.

324
00:27:46,891 --> 00:27:48,935
Está realmente enamorado,

325
00:27:49,060 --> 00:27:52,438
lo descarté
para que no se haga ilusiones.

326
00:27:52,647 --> 00:27:56,818
Si piensas en Madonna
y Demi Moore...

327
00:27:56,943 --> 00:27:58,695
- Beatriz, hola.
- Hola, Giancarlo.

328
00:27:58,903 --> 00:28:02,824
...con sus novios más jóvenes,
Lo encuentro patético.

329
00:28:03,199 --> 00:28:06,411
Apague la cámara.
Sé que hay alguien ahí.

330
00:28:06,577 --> 00:28:08,454
- ¿Qué cámara?
- Apágalo.

331
00:28:08,663 --> 00:28:10,832
- No es una cámara.
- Ahí mismo.

332
00:28:11,332 --> 00:28:13,835
- ¡Aléjate o me haré daño!
-Basola I

333
00:28:15,586 --> 00:28:18,172
¡No soy estúpido, sabes!

334
00:28:18,339 --> 00:28:21,092
¡Giovanna, baja ese cuchillo!

335
00:28:21,217 --> 00:28:22,969
Por favor, Giovanna.

336
00:28:25,096 --> 00:28:26,472
¡Comportarse!

337
00:28:26,723 --> 00:28:28,474
Enciende la luz.

338
00:28:30,977 --> 00:28:34,439
Liliana maneja la bomba,
Daniela sostiene la jarra como siempre.

339
00:28:34,605 --> 00:28:38,359
- ¡Vamos por un poco de Sangiovese!
- ¡No, quiero vino dulce!

340
00:28:38,818 --> 00:28:40,611
¡Celebraremos misa!

341
00:28:40,737 --> 00:28:42,989
¡Una misa especial!

342
00:28:44,866 --> 00:28:46,951
Date prisa-

343
00:28:47,118 --> 00:28:49,120
A la enfermería, muchachos.

344
00:28:49,329 --> 00:28:52,081
¡No quiero ir a la enfermería!

345
00:28:52,332 --> 00:28:54,834
- Mantén la calma.
- ¡No quiero!

346
00:29:01,215 --> 00:29:02,133
<i>Vamos...</i>

347
00:29:02,258 --> 00:29:04,260
- Cálmate.
- No !

348
00:29:08,014 --> 00:29:10,725
Chicas, vayan a la cama.
Ella está bien.

349
00:29:12,101 --> 00:29:16,022
No quiero dormir.
Me odias... </i> sí.

350
00:29:16,397 --> 00:29:18,274
Cristiana, tus medicamentos.

351
00:29:18,483 --> 00:29:21,027
- La tuya también, Annapaola.
- Gracias.

352
00:29:21,152 --> 00:29:24,155
- ¿Tienes agua para tus pastillas?
- Sí.

353
00:29:27,033 --> 00:29:29,369
Todos se fueron a dormir ahora.

354
00:29:32,622 --> 00:29:35,041
- 5 mg.
- Doble rociado.

355
00:29:37,418 --> 00:29:39,420
- Huele divino.
- Debe costar una fortuna.

356
00:29:39,545 --> 00:29:44,300
No se vende en Italia, pero dame.
tu Seropram y puedes tomar un poco.

357
00:29:45,051 --> 00:29:47,762
Ahora puedes relajarte.

358
00:29:48,304 --> 00:29:51,641
Buena chica, Giovanna, relájate ahora.

359
00:29:51,891 --> 00:29:54,185
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.

360
00:29:54,685 --> 00:29:56,771
- La Sangre de Cristo.
- Amén.

361
00:30:06,656 --> 00:30:09,450
-Serena Pagni.
- Firma aquí.

362
00:30:11,202 --> 00:30:13,454
Moira Michelotti con dos Ts.

363
00:30:13,579 --> 00:30:16,666
- Su John Hancock.
- Gracias, buenos días.

364
00:30:17,208 --> 00:30:19,961
-Donatella Morelli...
- Firmar.

365
00:30:21,087 --> 00:30:23,798
- Son 120 euros.
- Gracias.

366
00:30:24,298 --> 00:30:27,218
- Hola, Morandini Valdirana.
- Firmar.

367
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
- Gracias.
- De nada.

368
00:30:32,098 --> 00:30:34,350
Dinero para cigarrillos.

369
00:30:34,475 --> 00:30:37,186
Beatriz, ¡son 120 euros!

370
00:30:41,190 --> 00:30:43,359
¿Dónde está el minibús?

371
00:30:43,609 --> 00:30:46,320
El minibús debería haber estado aquí.
Hace 14 minutos...

372
00:30:46,487 --> 00:30:48,865
- 30, 31
- ¿Nos olvidaron?

373
00:30:50,491 --> 00:30:52,618
- Está seguro ?
- Sí.

374
00:30:53,828 --> 00:30:56,247
me estoy poniendo ansioso,
¿Y si nos dejan aquí?

375
00:30:56,581 --> 00:30:58,875
¡Vuelve, es peligroso!

376
00:30:59,083 --> 00:31:01,711
Haremos autostop.

377
00:31:02,879 --> 00:31:05,214
- ¿Los 10 de nosotros?
- No, no está programado.

378
00:31:05,381 --> 00:31:08,634
- Nunca he hecho autostop.
- Tengo miedo de hacer autostop.

379
00:31:08,843 --> 00:31:10,261
¡Hay un autobús!

380
00:31:10,386 --> 00:31:14,849
¿Vamos a tomar cualquier autobús?
¿Qué número es?

381
00:31:14,974 --> 00:31:16,893
63, ¡vamos!

382
00:31:17,226 --> 00:31:20,021
¡No, el 63 no!

383
00:31:20,396 --> 00:31:22,732
- Vamos !
- ¡No, no lo hagas!

384
00:31:23,024 --> 00:31:26,152
Seis más tres son nueve, ¡no podemos!

385
00:31:26,527 --> 00:31:29,405
- ¡Donatella, vuelve!
- Gracias !

386
00:31:32,658 --> 00:31:34,285
¡Ven con nosotros!

387
00:31:35,620 --> 00:31:37,121
Vamos !

388
00:31:37,413 --> 00:31:40,124
- Qué amable.
- Me temo que !

389
00:31:40,374 --> 00:31:43,669
- ¡No sigas!
- ¡Vuelve aquí!

390
00:31:46,672 --> 00:31:48,424
Gracias.
¿Por qué no venir?

391
00:31:48,549 --> 00:31:50,510
¡Vuelve aquí!

392
00:31:52,428 --> 00:31:54,055
A Villa Biondi, por favor.

393
00:31:54,180 --> 00:31:55,932
Date la vuelta,

394
00:31:56,140 --> 00:31:59,435
gire a la derecha en Ponzano,
No te lo puedes perder, gracias.

395
00:31:59,685 --> 00:32:03,439
Señora, nos vamos
hasta el final de la línea.

396
00:32:03,898 --> 00:32:06,150
¿Y eso dónde está?

397
00:32:06,651 --> 00:32:10,071
Si es el final de la línea,
Habrá otros autobuses.

398
00:32:10,905 --> 00:32:13,074
Entradas? Obviamente no...

399
00:32:13,199 --> 00:32:16,577
La espontaneidad es
siempre encarcelado por las normas.

400
00:32:16,786 --> 00:32:20,039
Tenemos dinero en efectivo, no somos refugiados.
ya sabes.

401
00:32:22,708 --> 00:32:25,419
- Deberíamos haber comprado entradas.
- Ah, bueno...

402
00:32:25,586 --> 00:32:27,922
- Tenemos dinero.
- Ah, bueno...

403
00:32:41,227 --> 00:32:44,230
- ¿Dónde están Donatella y Beatriz?
- ¡En el 63!

404
00:32:44,355 --> 00:32:47,817
les dije que no lo hicieran
pero no quisieron escuchar.

405
00:32:49,694 --> 00:32:53,114
- Dulce Jesús.
- Entra y los iremos a buscar.

406
00:32:53,322 --> 00:32:57,994
Dulce Madre de Jesús...
y de esos dos!

407
00:33:01,956 --> 00:33:04,125
No veo autobuses, preguntemos.

408
00:33:04,333 --> 00:33:08,379
¿Por qué no tomamos una copa?
Un poco de té verde <i>o...</i>

409
00:33:08,504 --> 00:33:10,256
- Está bien.
- Zumo ecológico.

410
00:33:10,464 --> 00:33:13,384
No me importaría una cerveza. Espera <i>espera...</i>

411
00:33:25,521 --> 00:33:27,648
Mira, ahí está Luisanna.

412
00:33:41,621 --> 00:33:43,289
Lo siento.

413
00:33:44,540 --> 00:33:47,126
Vamos de compras, tenemos dinero.

414
00:33:47,668 --> 00:33:52,006
¡Qué tiendas tan pésimas!
Italia realmente está en declive.

415
00:33:52,131 --> 00:33:56,052
¿Qué son estos desempleados?
haciendo aquí?

416
00:33:56,177 --> 00:33:57,887
Cariño !

417
00:33:58,429 --> 00:34:00,056
Una tienda de lencería.

418
00:34:00,681 --> 00:34:04,310
Vamos a arreglarnos
con sujetadores y bragas nuevos.

419
00:34:04,518 --> 00:34:06,312
¡Voy a comprar Valium!

420
00:34:06,520 --> 00:34:08,689
- Nos vemos aquí.
- Bueno.

421
00:34:19,909 --> 00:34:23,829
Increíble, encontré una maravilla.
¡Conjunto de babydoll y braguitas!

422
00:34:24,038 --> 00:34:27,541
- ¡Tengo gotas y pastillas!
- Las gotas son maravillosas.

423
00:34:27,708 --> 00:34:31,462
Vamos al mostrador de maquillaje.
por un poco de lápiz labial.

424
00:34:31,587 --> 00:34:33,839
- ¡Ahí están!
- ¡Oh Dios!

425
00:34:35,049 --> 00:34:37,468
¡Vete acá!

426
00:34:39,220 --> 00:34:42,431
- ¿Qué estamos haciendo?
- Nos estamos divirtiendo.

427
00:35:06,956 --> 00:35:10,501
- ¿A mí?
- Lo siento, pensé que eras americano.

428
00:35:10,710 --> 00:35:14,088
¿Sabes dónde?
¿Podemos encontrar un taxi por aquí?

429
00:35:14,255 --> 00:35:15,965
- No.
- Gracias.

430
00:35:17,091 --> 00:35:18,759
¿Necesita un ascensor?

431
00:35:18,884 --> 00:35:20,845
¿Adónde?

432
00:35:21,011 --> 00:35:24,974
Villa Biondi, ¿la conoces?
Tome la 24 hacia Ponzano.

433
00:35:25,141 --> 00:35:27,268
Luego siga recto cuesta arriba.

434
00:35:27,476 --> 00:35:31,272
no te equivoques
o tendremos que retroceder.

435
00:35:33,149 --> 00:35:37,403
¿No trabajaste en Seven Apples?
en Marina di Pietrasanta ?

436
00:35:37,528 --> 00:35:39,405
- A mí ?
- No, ella.

437
00:35:39,530 --> 00:35:41,282
¿Qué son las siete manzanas?

438
00:35:41,490 --> 00:35:44,785
Yo era un habitual allí
Antes de casarme, buena música.

439
00:35:44,910 --> 00:35:47,788
Aunque ha pasado un tiempo.
¿Sigues trabajando allí?

440
00:35:47,997 --> 00:35:50,124
No, ella no trabaja.

441
00:35:51,041 --> 00:35:56,172
Cuando subiste a tu cubo,
Todos se detuvieron y miraron.

442
00:35:56,380 --> 00:35:57,923
¿Qué cubo?

443
00:35:58,132 --> 00:36:00,801
Estabas con Mauricio,
el dueño?

444
00:36:01,385 --> 00:36:04,430
Mauricio! Dios mío, qué nombre tan horrible.

445
00:36:05,014 --> 00:36:08,934
Maurizio rima con Tizio,
horrible

446
00:36:10,060 --> 00:36:13,439
Eran buenos tiempos,
Nos lo pasamos genial en aquel entonces.

447
00:36:13,689 --> 00:36:16,317
Entonces esa historia terminó
en todos los periódicos.

448
00:36:16,442 --> 00:36:19,820
- ¿Qué historia?
- ¿Sucedió realmente o no?

449
00:36:21,572 --> 00:36:25,409
Los periódicos siempre imprimen
un montón de tonterías...

450
00:36:29,330 --> 00:36:34,794
¿Por qué no vamos todos a tomar una copa?

451
00:36:34,960 --> 00:36:38,839
- ¿Happy hour en tu casa?
- No, mi casa no.

452
00:36:38,964 --> 00:36:43,177
Hay un hotel limpio cerca
mi amigo trabaja ahí...

453
00:36:43,344 --> 00:36:44,970
Deja de pellizcarme.

454
00:36:45,179 --> 00:36:49,433
Mientras haya un buen bar
eso hace buenos martinis, me apunto.

455
00:36:58,984 --> 00:37:02,822
Espera aquí,
Veré si hay lugar para nosotros.

456
00:37:03,239 --> 00:37:05,324
Quedarse en el mismo sitio.

457
00:37:07,493 --> 00:37:09,745
Ese idiota cree que somos putas.

458
00:37:09,870 --> 00:37:12,623
- No, es encantador.
- Mi pie. Mira estos...

459
00:37:12,832 --> 00:37:15,626
"Visión anal 3D".

460
00:37:15,835 --> 00:37:19,755
No deberías husmear
en las cosas de la gente.

461
00:37:22,383 --> 00:37:24,844
Qué estás haciendo ?

462
00:37:25,886 --> 00:37:28,514
¿Puedes conducir? Qué estás haciendo ?

463
00:37:28,722 --> 00:37:31,475
Cállate, necesitas estar callado.

464
00:37:32,601 --> 00:37:34,103
Ey !

465
00:37:35,145 --> 00:37:36,730
¡Mi coche!

466
00:37:39,650 --> 00:37:41,026
¡Mi coche no!

467
00:37:43,487 --> 00:37:45,239
¡Mi coche no!

468
00:37:50,244 --> 00:37:54,039
- Cuidado con la bicicleta.
- Estamos locos, ¿no?

469
00:37:54,248 --> 00:37:56,250
Técnicamente, sí.

470
00:37:57,042 --> 00:38:01,630
Increíble, tenemos un auto.
¡Lo pasaremos muy bien!

471
00:38:02,423 --> 00:38:05,134
Vamos a la playa,
¡Para ver a Pierluigi!

472
00:38:05,301 --> 00:38:07,386
- OMS ?
- Mi marido.

473
00:38:07,553 --> 00:38:11,265
Saldremos al mar
Tiene un yate de 60 pies.

474
00:38:11,390 --> 00:38:13,183
Respiraremos un poco de aire marino.

475
00:38:13,559 --> 00:38:16,645
- Qué día es hoy ?
- Viernes, día de pago.

476
00:38:17,062 --> 00:38:20,149
¿Qué fecha, qué mes?
¿Ya es verano?

477
00:38:20,399 --> 00:38:23,319
No sé, pero quiero ir aquí.

478
00:38:29,199 --> 00:38:32,202
-Wanda Ulivieri.
- Próximo !

479
00:38:45,215 --> 00:38:47,968
Dios mío, es Villa Biondi.

480
00:38:50,346 --> 00:38:51,597
¿Ahora qué?

481
00:38:51,722 --> 00:38:54,058
- Apágalo.
- <i>¿Hola?</i>

482
00:38:54,224 --> 00:38:57,186
-Donatella Morelli.
- Aquí !

483
00:38:57,353 --> 00:38:59,313
<i>¿Puedes oírme?</i>

484
00:38:59,438 --> 00:39:00,481
<i>¿Hola?</i>

485
00:39:01,190 --> 00:39:03,233
¿Puedo venir a ver?

486
00:39:06,737 --> 00:39:08,489
Tenemos que llamar a la policía.

487
00:39:08,697 --> 00:39:11,367
Espera hasta esta noche
es una travesura inofensiva.

488
00:39:11,492 --> 00:39:14,495
Si llamamos a la policía
estarán en muchos más problemas.

489
00:39:14,703 --> 00:39:17,373
¿Esperamos hasta
ella secuestra a su hijo?

490
00:39:17,498 --> 00:39:19,833
¿Qué opina, señor?

491
00:39:22,252 --> 00:39:24,088
Esperemos hasta esta noche.

492
00:39:24,254 --> 00:39:27,007
Pero restarle importancia
con las otras damas,

493
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
porque parecen ser
un poco alterado.

494
00:39:30,761 --> 00:39:34,098
- ¡Huyamos todos!
- No quiero huir.

495
00:39:35,099 --> 00:39:36,767
¿Y a dónde iremos?

496
00:39:36,892 --> 00:39:40,729
¡Siéntate para una terapia de grupo!
¡Escuchen!

497
00:39:47,277 --> 00:39:49,405
¡Siéntate en círculo!

498
00:39:58,789 --> 00:40:00,916
¿Sabe que pienso en él?

499
00:40:01,417 --> 00:40:03,794
Él sueña contigo...

500
00:40:05,170 --> 00:40:07,172
y llama por ti.

501
00:40:08,799 --> 00:40:10,134
En realidad ?

502
00:40:12,553 --> 00:40:14,555
¿Ama a su otra mamá?

503
00:40:14,763 --> 00:40:18,017
¿Él sabe?
¿Ella no es su verdadera madre?

504
00:40:20,811 --> 00:40:22,146
En realidad ?

505
00:40:22,312 --> 00:40:26,025
¿Dónde vive?
¿puedes darme la dirección?

506
00:40:26,650 --> 00:40:29,153
Tranquilo, espera.

507
00:40:29,695 --> 00:40:31,071
¡Lo veo!

508
00:40:31,405 --> 00:40:34,408
Él está cruzando...

509
00:40:34,950 --> 00:40:38,328
un río en su bicicleta.

510
00:40:39,705 --> 00:40:43,792
Lleva un precioso suéter rojo.

511
00:40:43,959 --> 00:40:45,169
<i>Rojo...</i>

512
00:40:47,337 --> 00:40:53,093
Aquí, una muestra de
la túnica del Santo Seton.

513
00:40:54,970 --> 00:40:57,347
Ve, querida, oraremos por ti.

514
00:40:59,099 --> 00:41:02,061
Disculpe, yo también tengo algo que preguntar.

515
00:41:02,227 --> 00:41:07,357
Tranquilo, muchas veces piensa en ti.
pero todavía está doliendo.

516
00:41:09,610 --> 00:41:12,613
Él ? ¿Renato?
¿Te refieres a Renato Corsi?

517
00:41:12,821 --> 00:41:16,116
Tranquilo !
¡Quiere venir a ti pero no puede!

518
00:41:18,368 --> 00:41:20,204
Increíble !

519
00:41:20,370 --> 00:41:24,249
Eres fenomenal
de hecho está bajo arresto domiciliario.

520
00:41:24,458 --> 00:41:27,961
Su violencia tiene raíces profundas,

521
00:41:29,088 --> 00:41:33,634
una infancia problemática,
por eso te aleja.

522
00:41:33,842 --> 00:41:35,094
Tan verdadero.

523
00:41:35,260 --> 00:41:38,972
El hecho de que yo era rico y él no
siempre lo molesta.

524
00:41:39,139 --> 00:41:41,850
Pero es un vínculo profundo.

525
00:41:41,975 --> 00:41:43,977
- Puedo sentirlo.
- Yo también.

526
00:41:44,144 --> 00:41:46,647
<i>Yo también... lo siento...</i>

527
00:41:47,356 --> 00:41:50,275
- Ya no quiere verme <i>...</i>
- Tranquilo, lo sé.

528
00:41:51,360 --> 00:41:54,655
¡Pero él no está bien, te extraña!

529
00:41:59,993 --> 00:42:02,246
Hola Renato?

530
00:42:02,871 --> 00:42:04,915
Desde el teléfono de un amigo.

531
00:42:05,791 --> 00:42:09,419
solo queria decir
que yo también te extraño.

532
00:42:10,170 --> 00:42:15,551
Y me alegro de que
ya no estás enojado conmigo.

533
00:42:16,677 --> 00:42:18,887
¿Y... qué?

534
00:42:21,890 --> 00:42:25,394
no entiendo
¿Por qué me tratas así?

535
00:42:26,395 --> 00:42:28,188
Hola ?

536
00:42:33,944 --> 00:42:36,196
Ponlo en tercer lugar, luego en cuarto.

537
00:42:36,321 --> 00:42:39,908
reducción de marcha antes de la curva
luego acelere nuevamente.

538
00:42:40,075 --> 00:42:42,828
Es automático.

539
00:43:05,601 --> 00:43:08,812
Y con este chico Maurizio,
el cubo,

540
00:43:08,979 --> 00:43:11,857
periódicos, tu hijo...
¿Qué pasó?

541
00:43:11,982 --> 00:43:14,359
¿Por qué no volvemos?

542
00:43:14,484 --> 00:43:17,237
Deberías abrirte y hablar.

543
00:43:17,362 --> 00:43:20,741
¿A dónde diablos vamos?
¿Qué estamos buscando?

544
00:43:20,949 --> 00:43:25,078
- Buscamos algo de felicidad.
- ¿Dónde, estúpido?

545
00:43:27,080 --> 00:43:29,625
En lugares bonitos con manteles de lino.

546
00:43:30,125 --> 00:43:32,878
y buen vino en copas de cristal,

547
00:43:33,003 --> 00:43:35,130
y gente educada.

548
00:43:35,339 --> 00:43:37,382
Ahí es donde.

549
00:43:37,507 --> 00:43:40,636
Lástima que no nos quede ni un céntimo.

550
00:43:43,013 --> 00:43:45,891
- Dónde estamos ?
- En Butthole Nowhere.

551
00:43:46,016 --> 00:43:49,394
- Dónde ?
- Montecatini está por ahí.

552
00:43:49,603 --> 00:43:53,982
Montecatini es glorioso,
¡Podríamos ir a los spas!

553
00:43:54,107 --> 00:43:56,151
Crecí allí y no volveré.

554
00:43:56,360 --> 00:44:01,281
Busquemos un banco, un cajero automático.
¿Cómo se pone la primera velocidad?

555
00:44:01,406 --> 00:44:06,119
Es automático, ¿entiendes?
¡Eres tan tonto!

556
00:44:12,125 --> 00:44:13,794
Buenas noches.

557
00:44:14,002 --> 00:44:15,420
Estamos cerrando.

558
00:44:15,629 --> 00:44:18,257
Necesito ver al gerente
es urgente.

559
00:44:18,423 --> 00:44:19,549
Eres...?

560
00:44:19,675 --> 00:44:24,554
María Beatriz Morandini Valdirana,
la condesa.

561
00:44:25,639 --> 00:44:27,557
El gerente debe conocerme,

562
00:44:27,766 --> 00:44:30,519
Aquí somos importantes titulares de cuentas.

563
00:44:30,686 --> 00:44:33,522
- Soy el gerente.
- Buenas noches.

564
00:44:34,189 --> 00:44:37,276
Mi colega y yo,
ella solo está esperando afuera,

565
00:44:37,442 --> 00:44:41,321
me he topado con un pequeño problema
Me gustaría explicar.

566
00:44:41,446 --> 00:44:42,572
Adelante.

567
00:44:42,781 --> 00:44:46,201
Somos invitados en una villa
no muy lejos de aquí,

568
00:44:46,410 --> 00:44:48,453
es bastante prestigioso

569
00:44:48,578 --> 00:44:52,082
y una vez perteneció a
Marquesa Castora Biondi Valdirana,

570
00:44:52,207 --> 00:44:54,584
mi tía abuela.

571
00:44:57,421 --> 00:44:59,339
Debido a algunos trámites burocráticos...

572
00:44:59,464 --> 00:45:02,968
han retenido nuestras tarjetas de crédito,
Tarjetas de cajero automático y demás.

573
00:45:05,429 --> 00:45:07,723
¿Y cómo puedo ayudarte?

574
00:45:08,098 --> 00:45:11,476
¿Podrías adelantarnos algo de efectivo?
2-3.000 euros,

575
00:45:11,601 --> 00:45:13,854
nada sustancial...

576
00:45:17,816 --> 00:45:21,361
Estoy perfectamente bien
¡Ustedes son los que no están bien!

577
00:45:21,486 --> 00:45:24,865
Sus bancos no sirven para nada.

578
00:45:25,324 --> 00:45:29,619
pero engullendo el dinero
¡Drahi y el BCE te lo concedieron!

579
00:45:41,590 --> 00:45:43,008
Vamos.

580
00:45:43,759 --> 00:45:46,136
- Dónde ?
- Para comer.

581
00:45:46,261 --> 00:45:48,513
Todo lo que tomé hoy fue té verde.

582
00:45:48,889 --> 00:45:52,517
Un sándwich rápido y
Regreso a Villa Biondi antes del anochecer.

583
00:45:52,726 --> 00:45:54,478
¿Un sándwich?

584
00:45:54,644 --> 00:45:57,147
¿Quién alguna vez encontró la felicidad?
en un sándwich?

585
00:45:57,272 --> 00:45:58,774
Es delicioso.

586
00:46:02,903 --> 00:46:05,781
- ¿Probarás el vino?
- En efecto.

587
00:46:10,535 --> 00:46:11,787
¡Corchado!

588
00:46:12,245 --> 00:46:13,538
Traeré otro.

589
00:46:15,916 --> 00:46:18,919
- ¿Con corcho qué?
- El vino sabe a corcho.

590
00:46:20,295 --> 00:46:22,172
Heriste sus sentimientos.

591
00:46:22,672 --> 00:46:25,425
Suficiente con esto
Viaje de culpa por inferioridad social.

592
00:46:25,634 --> 00:46:27,552
Los servidores son personas que sirven.

593
00:46:28,261 --> 00:46:31,556
Si no me equivoco,
la especialidad aquí son los mariscos.

594
00:46:32,557 --> 00:46:34,893
¿El vino con tapa de rosca de Jermann?

595
00:46:35,060 --> 00:46:36,436
Está bien.

596
00:46:46,279 --> 00:46:48,031
Perfecto !

597
00:46:53,912 --> 00:46:57,457
Dios, gracias, te lo agradezco.
Gracias.

598
00:47:00,210 --> 00:47:02,462
- A Chaikovski.
- OMS ?

599
00:47:02,796 --> 00:47:05,215
- ¡Chaikovski!
- ¡Adelante!

600
00:47:11,179 --> 00:47:14,182
... Entonces, ¿tienes hermanos?

601
00:47:18,061 --> 00:47:23,191
Ante las clínicas psiquiátricas y judiciales
hospitales psiquiátricos ¿vivías solo?

602
00:47:24,192 --> 00:47:26,945
A veces solo,
A veces con mamá.

603
00:47:28,613 --> 00:47:31,199
¿Tienes padre? ¿Está vivo?

604
00:47:34,619 --> 00:47:37,622
- ¿Se divorciaron?
- Hace siglos.

605
00:47:37,747 --> 00:47:39,207
Tanto mejor.

606
00:47:41,585 --> 00:47:44,004
Los míos siguen juntos
es ridículo

607
00:47:44,212 --> 00:47:46,882
considerando que mi padre es un nancero.

608
00:47:47,507 --> 00:47:49,759
¿Un qué?

609
00:47:50,510 --> 00:47:52,637
Afag, un homosexual, un follaculos.

610
00:47:54,097 --> 00:47:56,475
Lo siento, no fue mi intención mencionarlo.

611
00:47:56,641 --> 00:47:59,978
ellos prefieren
odiarnos educadamente,

612
00:48:00,270 --> 00:48:03,273
es el perfecto
dinámica pasivo-agresiva,

613
00:48:03,398 --> 00:48:05,233
un caso de libro de texto.

614
00:48:05,901 --> 00:48:07,652
<i>Ya veo...</i>

615
00:48:08,153 --> 00:48:12,032
Dime, ¿estás en términos amistosos?
con tu madre?

616
00:48:12,282 --> 00:48:15,494
Ahora trabaja para un general discapacitado.

617
00:48:16,036 --> 00:48:17,787
¿Y tu padre?

618
00:48:19,789 --> 00:48:21,791
Mi papá es increíble.

619
00:48:21,917 --> 00:48:25,420
Qué él ha hecho ? ¿Él trabaja?
¿Está desempleado?

620
00:48:26,129 --> 00:48:27,881
Pianista.

621
00:48:28,882 --> 00:48:31,176
¡Qué maravilloso!

622
00:48:31,426 --> 00:48:34,554
Entonces él es un pianista clásico.
¿Quién da conciertos?

623
00:48:34,804 --> 00:48:39,893
- No, música moderna en los bares.
- Bueno, eso también es maravilloso.

624
00:48:40,060 --> 00:48:43,939
Era el pianista de Gino Paoli.
antes de que yo naciera.

625
00:48:44,064 --> 00:48:47,651
Ahora tiene su propia banda.
y él también canta.

626
00:48:51,279 --> 00:48:52,822
Llámalo, vamos a verlo.

627
00:48:53,031 --> 00:48:55,200
- Lo llamaré por ti.
- No.

628
00:48:55,325 --> 00:48:56,952
¿Por qué no?

629
00:48:57,077 --> 00:49:01,206
no quisiera avergonzarlo
o arruinar su reputación.

630
00:49:02,165 --> 00:49:06,086
No eres un criminal
¡No intentaste matar a nadie!

631
00:49:09,297 --> 00:49:11,841
¿Cómo se llama la banda?
¿Son famosos?

632
00:49:13,176 --> 00:49:15,595
¡Maldita sea, te lo mostraré!

633
00:49:18,306 --> 00:49:20,100
"Trío de huracanes".

634
00:49:20,725 --> 00:49:23,228
Podrías haber comprado un cuaderno

635
00:49:23,353 --> 00:49:25,313
en lugar de usar tu cuerpo.

636
00:49:25,480 --> 00:49:26,940
Me gusta !

637
00:49:27,107 --> 00:49:30,986
Prueba a depilarte con cera de vez en cuando.
¡Tienes arbustos en las axilas!

638
00:49:31,111 --> 00:49:32,946
Eso es vergonzoso.

639
00:49:39,202 --> 00:49:40,620
Disculpe.

640
00:49:43,999 --> 00:49:45,834
¿Pediste hablar conmigo?

641
00:49:46,001 --> 00:49:48,503
En realidad, al director del hotel,

642
00:49:48,712 --> 00:49:53,216
un querido amigo mío
y el de mi marido, el abogado Aitiani.

643
00:49:53,383 --> 00:49:55,885
Ese sería yo.
Buenas noches, señora.

644
00:49:56,094 --> 00:49:58,888
- ¿Hemos tenido el placer de conocernos?
- Que raro...

645
00:49:59,097 --> 00:50:02,726
Recuerdo a un hombre alto
con un bigote fino,

646
00:50:02,892 --> 00:50:05,145
bastante encantador...

647
00:50:05,353 --> 00:50:09,399
Lamento decepcionarte,
pero estaré encantado de ayudar de todos modos.

648
00:50:09,608 --> 00:50:12,777
- ¿La cena fue de tu agrado?
- Estaba delicioso.

649
00:50:12,986 --> 00:50:15,363
Sin embargo, hemos tenido un pequeño revés.

650
00:50:15,488 --> 00:50:20,785
Algunas personas con malas intenciones,
probablemente rumanos o africanos,

651
00:50:20,910 --> 00:50:24,164
nos han robado los bolsos

652
00:50:24,372 --> 00:50:28,918
con todo nuestro dinero, DNI,
y tarjetas de crédito...

653
00:50:29,127 --> 00:50:30,545
Todo.

654
00:50:30,670 --> 00:50:34,382
Entonces estaba pensando en lo que podría hacer.

655
00:50:34,549 --> 00:50:39,387
Te dejamos aquí la matrícula de nuestro coche,

656
00:50:39,554 --> 00:50:43,183
y vuelve mañana
para arreglarlo todo.

657
00:50:43,933 --> 00:50:46,186
No estoy seguro de entenderlo.

658
00:50:46,394 --> 00:50:49,814
vamos a conseguirlo ahora
y lo traeré de vuelta aquí,

659
00:50:49,939 --> 00:50:53,443
mientras tanto,
felicitar al chef

660
00:50:53,568 --> 00:50:56,571
que nunca deja de sorprender,
¡fue maravilloso!

661
00:50:56,780 --> 00:50:59,574
Y el músico también es genial.
Gracias.

662
00:51:09,417 --> 00:51:11,920
<i>'</i> ¿Estás loco?
- ¡Vaya, vaya!

663
00:51:12,087 --> 00:51:13,838
¡Esto es divertido!

664
00:51:14,714 --> 00:51:16,925
¡Oye, ese auto es mío!

665
00:51:17,092 --> 00:51:19,844
¿Adónde vas con mi coche?

666
00:51:19,969 --> 00:51:22,430
¡Sal de mi auto, ahora!

667
00:51:22,681 --> 00:51:24,808
- ¡Ay!
- ¿Ay qué?

668
00:51:24,974 --> 00:51:28,561
No llamaré a la policía porque
ustedes son unos perdedores y yo soy un caballero.

669
00:51:28,728 --> 00:51:33,233
No los llamarás porque
Entonces tu esposa te echaría...

670
00:51:34,484 --> 00:51:38,071
Coge tus cosas y piérdete
¡Antes de que te golpee!

671
00:51:41,491 --> 00:51:43,618
¡Pura locura!

672
00:51:47,747 --> 00:51:50,333
Cuanto por un trio:
¿Yo, tú, tu hija?

673
00:51:50,500 --> 00:51:52,252
- Disculpe ?
- ¡Un trío!

674
00:51:52,460 --> 00:51:54,587
- Hola !
- Hola chicas.

675
00:51:54,754 --> 00:51:57,757
- Tomemos el tren.
- ¿A esta hora de la noche?

676
00:51:57,966 --> 00:52:00,719
Dormiremos en la estación.
y saca el primero.

677
00:52:01,219 --> 00:52:03,263
Hola cabeza de pollo,

678
00:52:03,471 --> 00:52:08,601
saber quiénes son los más desagradables,
¿Los amos más malvados del mundo?

679
00:52:08,768 --> 00:52:11,271
- ¡Multinacionales!
- Ella no lo entiende.

680
00:52:11,479 --> 00:52:14,899
- No lo comprendo.
- Olvídalo...

681
00:52:15,024 --> 00:52:19,779
¿Estás loco? tratando de razonar
con dos locas.

682
00:52:22,532 --> 00:52:25,118
¿Te calmarás?

683
00:52:26,161 --> 00:52:28,538
Cállate y tranquilízate.

684
00:52:29,497 --> 00:52:33,376
- ¡No puedo oírte desde aquí!
- Tranquilo, maldita sea.

685
00:52:35,628 --> 00:52:38,131
- Me gusta conversar.
- Maldita sea !

686
00:52:38,298 --> 00:52:41,676
Cierra esa maldita boca tuya.

687
00:52:42,886 --> 00:52:44,512
¿Quién es?

688
00:52:45,805 --> 00:52:47,307
Mamá ?

689
00:52:47,515 --> 00:52:49,058
¡Es mamá!

690
00:52:49,267 --> 00:52:51,019
¿Por qué respondes?

691
00:52:51,186 --> 00:52:54,689
Sí, señora. Soy amiga suya.

692
00:52:55,565 --> 00:52:58,568
- Adónde vas ?
- Para conseguirlos.

693
00:52:58,693 --> 00:53:00,528
No confío en Luciana.

694
00:53:00,653 --> 00:53:02,572
Lleva a Francesco y Giada contigo.

695
00:53:02,697 --> 00:53:06,701
Puedo manejarlo, mantente atento
las otras chicas están conmocionadas.

696
00:53:08,828 --> 00:53:12,081
- Qué estás haciendo aquí ?
- Vamos.

697
00:53:15,168 --> 00:53:17,962
- Entonces estás aquí para mí ahora.
- De vez en cuando.

698
00:53:30,850 --> 00:53:32,602
¿Es ella?

699
00:53:39,108 --> 00:53:41,945
¿Qué diablos has hecho?

700
00:53:42,362 --> 00:53:46,574
Villa Biondi me ha estado llamando todo el día.
buscándote.

701
00:53:46,741 --> 00:53:50,119
Pero son lindos, dijeron.
Podrías quedarte conmigo esta noche.

702
00:53:50,954 --> 00:53:53,581
Villa Biondi debe ser un gran lugar.

703
00:53:54,332 --> 00:53:56,209
Trabajas y te pagan...

704
00:53:56,876 --> 00:53:59,504
¿Y cuánto ganas, cariño?

705
00:53:59,963 --> 00:54:02,882
Necesito que me hagan un trabajo en el puente.
cuesta una fortuna.

706
00:54:03,007 --> 00:54:05,885
Aunque me alejo
para el general,

707
00:54:06,094 --> 00:54:09,222
todavía me quedo corto
a fin de mes...

708
00:54:12,642 --> 00:54:15,645
No despiertes al general
o nunca volverá a dormir.

709
00:54:15,895 --> 00:54:18,773
Pero leí la carta. <i>..</i>

710
00:54:18,982 --> 00:54:21,150
- ¿Qué carta?
- La voluntad.

711
00:54:21,359 --> 00:54:24,779
Me lo deja todo a mí:
Luciana Brogi Morelli.

712
00:54:24,904 --> 00:54:28,032
No es de extrañar desde que sus hijos
¡Ni siquiera lo visites!

713
00:54:28,157 --> 00:54:30,869
¿Quién crees que
¿Se limpia el culo todos los días?

714
00:54:31,035 --> 00:54:35,415
¿Quién aguanta sus manos a tientas?
cuando le doy de comer con cuchara?

715
00:54:35,665 --> 00:54:40,503
Pero cuando finalmente sea dueño de este lugar
con todas sus reliquias y medallas,

716
00:54:40,670 --> 00:54:43,756
podré ayudarte,
mi pequeña querida.

717
00:54:45,008 --> 00:54:47,927
ella no se da cuenta
cuanto la amo.

718
00:54:48,052 --> 00:54:52,932
El amor de una madre es todo dar,
sin esperar nunca nada a cambio.

719
00:54:53,141 --> 00:54:57,145
- ¿Te llevas bien con tu mamá?
- No, no preguntes...

720
00:54:57,312 --> 00:55:00,815
Te mostraré tu habitación,
si te parece bien.

721
00:55:01,024 --> 00:55:04,319
- ¡Luciana!
- Dulce Jesús, despertó.

722
00:55:05,153 --> 00:55:06,571
Próximo !

723
00:55:06,696 --> 00:55:08,072
<i>Lo siento...</i>

724
00:55:08,197 --> 00:55:10,325
- Ven aquí, cariño.
- No.

725
00:55:10,533 --> 00:55:12,785
Estará feliz de verte.

726
00:55:12,952 --> 00:55:15,330
- Quiere verte.
- No.

727
00:55:15,455 --> 00:55:17,206
Le gustas.

728
00:55:17,332 --> 00:55:20,585
No puedo culparlo
con esos bollos turgentes...

729
00:55:20,710 --> 00:55:23,588
- ¿Qué estás diciendo?
- Los míos perdieron el tono...

730
00:55:23,713 --> 00:55:25,840
Pero todavía me veo bastante bien...

731
00:55:27,091 --> 00:55:29,093
¿Generales?

732
00:55:29,302 --> 00:55:32,972
Mira quién está aquí
¿No es una agradable sorpresa?

733
00:55:41,105 --> 00:55:44,442
Nada de besos, ¡qué asco!

734
00:55:44,609 --> 00:55:47,487
- ¡Silencio, te oirá!
- ¡Deja de pellizcarme!

735
00:55:47,612 --> 00:55:50,198
Qué estás haciendo ?!

736
00:55:50,698 --> 00:55:53,868
Malditos sofocos...
¿Sabes por qué está tan enojada conmigo?

737
00:55:54,827 --> 00:55:58,706
No asumí la patria potestad de
el niño, como lo pidieron los servicios sociales.

738
00:55:58,873 --> 00:56:01,751
no lo sabia
¡Lo darían en adopción!

739
00:56:01,960 --> 00:56:05,129
¿No lo sabías? ¿Qué diablos
¿Estás parloteando?

740
00:56:05,630 --> 00:56:10,259
Sra. Beatrice, explíqueselo,
Lo hice por el bien del niño.

741
00:56:10,385 --> 00:56:12,220
¡Estaba justo!

742
00:56:12,512 --> 00:56:14,514
No pude criarlo

743
00:56:14,722 --> 00:56:16,766
Trabajé todo el día, ella era un desastre.

744
00:56:16,975 --> 00:56:20,603
La depresión es una bestia brutal.
Una familia de verdad es mejor.

745
00:56:20,770 --> 00:56:24,649
Entonces lo sabías muy bien
que lo darían en adopción...

746
00:56:24,774 --> 00:56:27,485
Y Maurizio como padre...

747
00:56:27,652 --> 00:56:31,155
él fue y tonteó
aunque estaba casado y tenía hijos,

748
00:56:31,280 --> 00:56:34,409
y cuando esta tonta quedó embarazada,
¿Qué hizo?

749
00:56:34,617 --> 00:56:38,496
- La despidió de Seven Apples.
- ¡Basta mamá, cállate!

750
00:56:38,663 --> 00:56:41,290
- ¡Gracias, ahora piérdete!
- Me lastimaste.

751
00:56:41,416 --> 00:56:43,918
¡Ya basta o te haré daño!

752
00:56:44,043 --> 00:56:46,504
¡Te haré institucionalizar!

753
00:56:46,921 --> 00:56:48,506
¡Vete, mamá!

754
00:56:49,173 --> 00:56:51,926
Señora, iré a hacer las camas.

755
00:56:52,510 --> 00:56:53,928
¡Perra!

756
00:56:54,929 --> 00:56:59,559
- Ella me enferma.
- Dinámica complicada.

757
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
- Doctor ?
- ¿Es Fiamma?

758
00:57:14,574 --> 00:57:16,451
Sí, están aquí.

759
00:57:16,951 --> 00:57:20,163
Sí, están sanos y salvos...

760
00:57:21,080 --> 00:57:23,708
Los enviaré a la cama ahora.

761
00:57:24,542 --> 00:57:27,336
Puedes venir a buscarlos, sin prisas.

762
00:57:28,087 --> 00:57:29,547
Adiós.

763
00:57:30,214 --> 00:57:34,427
¿Podemos salir de aquí?
Pero deja de presionarme, ¿vale?

764
00:57:34,594 --> 00:57:36,721
- Esperar.
- ¿Qué?

765
00:57:36,846 --> 00:57:40,099
veamos
Si podemos encontrar algún cambio...

766
00:57:40,725 --> 00:57:42,477
Ella viene.

767
00:57:43,853 --> 00:57:46,105
Tu mamá te pide dinero

768
00:57:46,230 --> 00:57:50,568
pero ella tiene 985 euros
escondido en una caja de tampones en su bolso!

769
00:57:51,069 --> 00:57:54,363
Me preguntaba por qué una mujer menopáusica
tenía tampones...

770
00:57:54,697 --> 00:57:57,825
- Nos denunciará cuando se dé cuenta.
- No hay tal cosa.

771
00:57:57,992 --> 00:58:01,079
Lo hará, la conozco bien.
Son casi 1.000 euros,

772
00:58:01,245 --> 00:58:03,873
Podemos hacer que dure unos días.

773
00:58:03,998 --> 00:58:07,001
Es como estar en Río
para el carnaval!

774
00:58:07,210 --> 00:58:10,129
Pídale a alguien que nos lleve
y tomar una copa...

775
00:58:10,254 --> 00:58:12,256
Alguien quien?

776
00:58:12,465 --> 00:58:14,842
Oh Dios...
No, por favor.

777
00:58:16,344 --> 00:58:18,012
- Disculpe !
- Adónde vas ?

778
00:58:18,596 --> 00:58:22,016
Tomemos una copa en alguna parte
¿Nos llevarás?

779
00:58:23,017 --> 00:58:25,144
Claro, señora.

780
00:58:29,148 --> 00:58:31,109
- Gracias.
- Entra.

781
00:58:35,113 --> 00:58:38,157
- Puedo arreglármelas solo.
- Está bien.

782
00:58:43,287 --> 00:58:46,415
- ¿Adónde?
- Nos vamos a Seven Apples.

783
00:58:46,541 --> 00:58:49,752
Ese nombre me suena,
¿Alguien estaba hablando de eso?

784
00:58:50,044 --> 00:58:54,132
Es noche de casino, con ruleta.
y croupier de Montecarlo.

785
00:58:55,758 --> 00:58:58,427
¿Donatella?

786
00:59:00,680 --> 00:59:02,181
<i>Cariño...</i>

787
00:59:03,432 --> 00:59:06,811
- ¿No vienes?
- No, fumaré un cigarrillo.

788
00:59:07,687 --> 00:59:11,899
Aquí tienes algo de dinero para entrar.
Estaré dentro.

789
00:59:12,400 --> 00:59:13,568
¡Espérame!

790
00:59:16,195 --> 00:59:18,781
Quiero bailar toda la noche.

791
01:00:07,747 --> 01:00:10,249
¡Mira qué ojos tan bonitos tiene!

792
01:00:15,963 --> 01:00:17,340
¿Te divertiste?

793
01:00:17,715 --> 01:00:19,008
Hola Mauricio.

794
01:00:21,093 --> 01:00:23,346
¿No me reconoces?

795
01:00:27,850 --> 01:00:31,103
¿Me puedes dar un vodka con tónica, por favor?

796
01:00:31,646 --> 01:00:33,522
Vodka y tónica por separado.

797
01:00:42,156 --> 01:00:44,909
Está bien, pero luego sal de aquí.

798
01:00:55,419 --> 01:00:58,172
- ¡Fuera las manos!
- Sal o llamaré a la policía.

799
01:00:58,381 --> 01:01:02,677
No intervengas o llamo a la policía.
¡Suéltame!

800
01:01:24,031 --> 01:01:26,575
- ¿Podemos salir de aquí?
- Espera, espera.

801
01:01:29,078 --> 01:01:30,830
¿Podemos irnos, por favor?

802
01:01:31,038 --> 01:01:34,208
No es justo, están haciendo trampa.
Son unos estafadores.

803
01:01:35,418 --> 01:01:39,338
¿Te queda algo de dinero?
Necesito hacer una apuesta más.

804
01:01:39,839 --> 01:01:42,842
¿Aún tienes tus 20 euros?

805
01:01:44,593 --> 01:01:46,429
¿Lo arruinaste todo?

806
01:01:47,596 --> 01:01:49,932
Dame el dinero que te entregué antes,

807
01:01:50,099 --> 01:01:52,101
¡Yo fui quien lo tomó!

808
01:01:53,436 --> 01:01:55,980
¡Yo soy generoso y tú codicioso!

809
01:01:56,105 --> 01:01:58,441
¡Dámelo ahora!

810
01:01:58,983 --> 01:02:00,735
¿Estás loco?

811
01:02:00,943 --> 01:02:04,447
Si yo estoy loco, ¿tú qué estás?

812
01:02:04,989 --> 01:02:08,075
Qué vas a ? Eres psicótico.

813
01:02:08,242 --> 01:02:11,454
¡Necesitas terapia de electroshock!

814
01:02:13,581 --> 01:02:18,002
¡Contéstame, ingrato!
Después de todo lo que he hecho por ti.

815
01:02:18,127 --> 01:02:21,505
¿Qué? Eres un viejo loco
quien dice tonterías!

816
01:02:21,630 --> 01:02:24,759
Marido abogado importante,
familia aristocrática, ¡toda una mierda!

817
01:02:24,967 --> 01:02:26,761
¿Cómo te atreves?

818
01:02:26,886 --> 01:02:29,513
¡Criatura grosera e ignorante!

819
01:02:29,722 --> 01:02:33,601
¡Basura sin valor!
¿Por qué perdí mi tiempo contigo?

820
01:02:33,768 --> 01:02:36,395
¡Cállate, estás en abstinencia!

821
01:02:36,645 --> 01:02:40,232
¿Por qué te aguanté?
¿Y tu insignificante vida?

822
01:02:40,524 --> 01:02:43,486
- ¡Vida insignificante!
- Cálmate !

823
01:02:44,153 --> 01:02:46,530
Estás loco ?!

824
01:02:47,531 --> 01:02:49,492
te mataré yo

825
01:02:52,661 --> 01:02:54,538
¡Ni siquiera querías verlo!

826
01:02:54,747 --> 01:02:56,999
¡Agarrala! ¡Ella es peligrosa!

827
01:02:57,166 --> 01:02:59,668
- Me suicidaré.
- Detente yo

828
01:03:04,548 --> 01:03:08,177
¡No volveré allí!

829
01:03:09,762 --> 01:03:11,430
Muévelo.

830
01:03:12,139 --> 01:03:15,309
Ella me atacó, ¡está loca!

831
01:03:15,518 --> 01:03:17,686
- ¡Deberías institucionalizarla!
- Cálmate.

832
01:03:18,437 --> 01:03:20,689
Eres una mierda

833
01:03:20,815 --> 01:03:23,567
¡Ni siquiera querías verlo!

834
01:03:24,068 --> 01:03:25,569
¡Una mierda!

835
01:03:25,945 --> 01:03:27,071
Entra !

836
01:03:29,657 --> 01:03:33,661
Una vida de mierda, una vida de mierda.

837
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
- Estás bien.
- Hay sangre.

838
01:03:35,830 --> 01:03:38,416
- Cálmate.
- Llévame a urgencias.

839
01:03:38,582 --> 01:03:41,085
Ahora mismo, cálmate.

840
01:03:41,293 --> 01:03:42,962
¡Consíguele una silla!

841
01:03:44,046 --> 01:03:47,091
¡Desátame! ¿¡Por qué me has atado!?

842
01:03:47,216 --> 01:03:50,302
¡No quiero que me aten, no!

843
01:03:57,101 --> 01:03:59,687
¡Me estás lastimando!

844
01:03:59,812 --> 01:04:01,605
- Duele !
- Cálmate.

845
01:04:01,730 --> 01:04:03,858
¿Por qué yo?

846
01:04:04,733 --> 01:04:08,946
Me quedo aquí, están tratando.
el corte en su cabeza.

847
01:04:10,364 --> 01:04:13,742
ella tiene que ir a
¿La sala de psiquiatría también? Esperar.

848
01:04:16,996 --> 01:04:19,331
- ¿Dónde está esa otra señora?
- OMS ?

849
01:04:19,498 --> 01:04:20,708
Disculpe.

850
01:04:20,875 --> 01:04:23,502
Maldito infierno. Dame un segundo.

851
01:04:24,378 --> 01:04:27,882
Soy Fiamma Zappa.
Lorenzini, jefe de la clínica.

852
01:04:28,257 --> 01:04:31,010
¿Dónde está ella?
Necesitamos recuperarla.

853
01:04:31,218 --> 01:04:34,722
Aún no. torrigiani,
el trabajador social, está en camino.

854
01:04:34,889 --> 01:04:38,517
- Torrigiani, ¿por qué?
- Ya llamó al juez.

855
01:04:38,642 --> 01:04:41,270
ella va a
un hospital psiquiátrico judicial.

856
01:04:41,395 --> 01:04:43,731
¡Maldita sea, Torrigiani es un idiota!

857
01:04:43,898 --> 01:04:45,733
¿Por qué no me llamó?

858
01:04:45,900 --> 01:04:48,611
Convenció al juez
Que Morelli es un peligro.

859
01:04:48,777 --> 01:04:52,490
- Después del incidente de la guardería.
- ¿Él te lo contó?

860
01:04:52,656 --> 01:04:56,285
De hecho, conocemos a Morelli,
ella ha sido institucionalizada antes.

861
01:04:56,410 --> 01:05:00,414
El médico jefe coincide con Torrigiani.
Hospital psiquiátrico a menos que...

862
01:05:00,539 --> 01:05:04,668
¡Ella no es peligrosa!
Ella no intentó acercarse al menor.

863
01:05:04,877 --> 01:05:06,795
¿A menos que?

864
01:05:07,004 --> 01:05:09,548
A menos que su padre
toma tutela de ella.

865
01:05:09,673 --> 01:05:12,384
- ¿De quién es el padre?
- El suyo.

866
01:05:12,927 --> 01:05:14,512
¿Floriano Morelli?

867
01:05:14,678 --> 01:05:17,890
Pero él la abandonó hace años.

868
01:05:18,057 --> 01:05:20,059
- Déjame ver a Donatella.
- Esperar.

869
01:05:20,184 --> 01:05:23,145
- Ella está con él ahora.
- ¿Él quién?

870
01:05:23,312 --> 01:05:27,316
Su padre, ella lo llamó.
pedirle que se hiciera cargo de ella.

871
01:05:28,901 --> 01:05:30,569
¿Ella lo llamó?

872
01:05:31,403 --> 01:05:34,031
Ya sabes cómo es tu madre...

873
01:05:34,198 --> 01:05:37,910
ella esta convencida
ella heredará los bienes del general.

874
01:05:38,327 --> 01:05:41,956
Al parecer, ese viejo loco
le mostré una carta...

875
01:05:43,332 --> 01:05:47,711
Ella no se da cuenta de sus hijos.
lo declaró mentalmente incompetente.

876
01:05:47,920 --> 01:05:51,048
Estoy en peores condiciones.

877
01:05:51,549 --> 01:05:53,676
Toco en bares de mierda

878
01:05:53,842 --> 01:05:57,304
y me estoy ahogando en deudas a mi edad.

879
01:05:57,930 --> 01:06:02,184
Me quitaron el auto,
y he perdido un riñón.

880
01:06:02,476 --> 01:06:05,354
¿Un riñón, papá? No tenía ni idea.

881
01:06:06,230 --> 01:06:11,110
Necesitas ayudarte tú misma, cariño.

882
01:06:11,735 --> 01:06:17,116
Si los doctores y el juez te quieren
en un hospital psiquiátrico judicial,

883
01:06:17,741 --> 01:06:19,868
entonces es por tu propio bien.

884
01:06:20,494 --> 01:06:23,622
Papá, ¿estás recibiendo tratamiento?

885
01:06:24,373 --> 01:06:29,712
Diálisis dos veces por semana,
no hay mucho que tratar.

886
01:06:33,882 --> 01:06:36,385
Eras tan importante para mí.

887
01:06:36,969 --> 01:06:38,387
Importante ?

888
01:06:38,887 --> 01:06:40,389
<i>Sí.</i>

889
01:06:40,598 --> 01:06:44,226
siempre escucho la cancion
escribiste para mí.

890
01:06:45,394 --> 01:06:47,896
Recordar ? Me cantarías para dormir.

891
01:07:02,911 --> 01:07:07,166
No recuerdo haberte arropado
o cantándote para dormir.

892
01:07:08,167 --> 01:07:13,505
¡Y desearía haber escrito esa canción!

893
01:07:14,673 --> 01:07:18,510
Sí, podría haberlo compuesto <i>...</i>

894
01:07:18,677 --> 01:07:22,014
pero se lo di a Gino.

895
01:07:22,431 --> 01:07:26,018
Mi problema es que soy demasiado bueno.

896
01:07:27,436 --> 01:07:29,938
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- No es mucho.

897
01:07:30,147 --> 01:07:33,275
- No es necesario, papi.
- Me avergüenzo de mí mismo.

898
01:07:34,526 --> 01:07:37,071
Es todo lo que tengo, 120.

899
01:07:37,279 --> 01:07:42,201
Pero es correcto que lo sepas
cómo están realmente las cosas.

900
01:07:47,456 --> 01:07:50,918
Ahora tengo que irme
Tengo un concierto que terminar.

901
01:07:51,085 --> 01:07:54,213
- Te extrañé.
- Buena suerte.

902
01:07:55,297 --> 01:07:57,841
Buena suerte, Donatella.

903
01:07:58,842 --> 01:08:00,552
- Papá.
- Qué ?

904
01:08:01,595 --> 01:08:04,223
Realmente lamento haberte llamado.

905
01:08:04,431 --> 01:08:08,102
Lo siento por ser siempre una molestia.

906
01:08:16,985 --> 01:08:19,071
- Adiós.
- Adiós.

907
01:08:21,490 --> 01:08:23,867
- Qué chaqueta.
- Qué idiota.

908
01:08:24,368 --> 01:08:26,495
- Adiós.
- Adiós.

909
01:08:26,745 --> 01:08:29,832
- Busquemos a su cómplice.
- Necesitamos hablar.

910
01:08:38,382 --> 01:08:40,509
¡Muchas gracias, de verdad!

911
01:08:40,884 --> 01:08:44,221
Eran novios, adiós.

912
01:08:52,354 --> 01:08:54,857
Oh Dios, ella está aquí.

913
01:08:56,233 --> 01:08:58,527
- Ella está aquí.
- OMS ?

914
01:08:58,736 --> 01:09:00,654
¡La dama!

915
01:09:02,030 --> 01:09:03,991
¡Aloha!

916
01:09:04,158 --> 01:09:06,785
No es necesario <i>levantarse...</i>
¡Pierluigi!

917
01:09:07,911 --> 01:09:11,290
Reemplazaste el sofá
¿Con esas sillas atroces?

918
01:09:11,415 --> 01:09:13,625
¿Qué es esa cama ventosa?

919
01:09:13,792 --> 01:09:16,003
Parece un hotel de dos bits...

920
01:09:16,170 --> 01:09:19,006
Beatriz! ¿Qué has hecho?
Villa Biondi llamó.

921
01:09:19,173 --> 01:09:22,176
me iba a quedar
con los Albertini <i>o...</i>

922
01:09:22,301 --> 01:09:23,802
¡Sus gotas!

923
01:09:24,011 --> 01:09:26,889
O con Ipolita,
o incluso los Malagos...

924
01:09:27,055 --> 01:09:30,184
Pero ¿por qué debería ser el invitado de alguien?
cuando tengo una casa!

925
01:09:30,309 --> 01:09:32,936
- ¿No te alegras?
- Estás bien ?

926
01:09:33,061 --> 01:09:36,523
- Ayer te saltaste tus medicamentos.
- Sólo tengo un pequeño corte.

927
01:09:36,940 --> 01:09:41,153
Me vendría bien un buen baño caliente.
y un buen sueño.

928
01:09:41,320 --> 01:09:42,446
Aquí.

929
01:09:42,571 --> 01:09:44,573
¡Una bebida de bienvenida!

930
01:09:44,782 --> 01:09:47,951
- Apareciste de repente...
- Qué maravilloso.

931
01:09:48,160 --> 01:09:52,080
Me quedaré en el anexo,
así que me quitaré de encima.

932
01:09:52,206 --> 01:09:54,708
María Laura
Pon las cosas de los niños allí.

933
01:09:54,917 --> 01:09:58,962
Tu mandíbula está tan tensa, ¿qué pasa?
Pero te ves bien.

934
01:09:59,171 --> 01:10:00,923
Esto es lo que <i>haremos...</i>

935
01:10:01,089 --> 01:10:04,718
descansa y luego
Te llevaré a la clínica.

936
01:10:04,843 --> 01:10:06,595
Tomaré la habitación azul.

937
01:10:06,720 --> 01:10:09,097
Inés!

938
01:10:10,599 --> 01:10:14,478
Llévame a la habitación azul,
¡Tuve una noche agotadora!

939
01:10:14,603 --> 01:10:18,607
Mueve ese trasero tuyo,
has completado...

940
01:10:18,816 --> 01:10:20,818
¿Sabías que ella vendría aquí?

941
01:10:20,984 --> 01:10:23,195
Cariño, sigo siendo su abogado.

942
01:10:23,362 --> 01:10:26,740
- ¿Puedes explicarnos qué está pasando?
- Nada.

943
01:10:26,990 --> 01:10:28,867
La llevaré de regreso a Villa Biondi.

944
01:10:29,076 --> 01:10:31,620
Debo asegurarme de que ella no reciba
otra vez metido en la cárcel.

945
01:10:31,745 --> 01:10:34,623
¿Entonces ella se quedará aquí esta noche?
¿Con los niños?

946
01:10:34,748 --> 01:10:37,334
Cariño, intenta entender.

947
01:10:39,962 --> 01:10:43,257
Me alegro de no haberlo tirado
tus cosas.

948
01:10:43,465 --> 01:10:46,510
Tuvimos que ocultárselo
o se pondría furiosa.

949
01:10:46,635 --> 01:10:49,638
mi vestido de novia,
¡Qué emocionante!

950
01:10:49,763 --> 01:10:52,140
Me pregunto si todavía me queda bien.

951
01:11:02,776 --> 01:11:04,361
Finalmente !

952
01:11:05,988 --> 01:11:08,907
Un buen baño caliente
y una bebida helada

953
01:11:09,157 --> 01:11:12,035
restaura siempre mi fe en la vida.

954
01:11:12,244 --> 01:11:13,996
Manténgase sentado.

955
01:11:14,162 --> 01:11:17,916
Estaré encantada de comer contigo.
si queda algo.

956
01:11:18,125 --> 01:11:20,627
Por cierto, ¿qué haremos hoy?

957
01:11:20,794 --> 01:11:24,882
El yate está amarrado
Quizás podríamos navegar hasta Giglio.

958
01:11:25,048 --> 01:11:28,051
Mateo, Amelia, vámonos.
Vamos, Raquel.

959
01:11:28,552 --> 01:11:31,638
- ¡Pues no tenemos que ir a Giglio!
- Mamá, ¿qué significa bipolar?

960
01:11:31,889 --> 01:11:33,765
Por favor mantén la calma.

961
01:11:33,932 --> 01:11:37,811
Incluso estaría contento mirando hacia afuera
ante esta visión poética.

962
01:11:50,782 --> 01:11:52,409
Buen día.

963
01:11:52,659 --> 01:11:54,202
Por aquí.

964
01:12:13,972 --> 01:12:15,474
<i>Hola.</i>

965
01:12:16,725 --> 01:12:19,478
Sólo quería saludarla.

966
01:12:24,191 --> 01:12:26,234
- Lo haré yo mismo.
- Está bien.

967
01:12:26,360 --> 01:12:28,111
Puedo hacerlo.

968
01:12:36,828 --> 01:12:40,332
Realmente esperaba
No te volvería a ver aquí.

969
01:12:40,874 --> 01:12:43,210
Esta vez no hay acrobacias estúpidas.

970
01:12:43,377 --> 01:12:44,628
¿Cómo está tu pierna?

971
01:12:46,129 --> 01:12:47,881
Mi pierna está bien.

972
01:12:48,840 --> 01:12:50,592
Veamos...

973
01:12:53,345 --> 01:12:55,597
Levántese, señorita.

974
01:12:57,641 --> 01:13:00,352
Le daría 30 gotas más.

975
01:13:06,400 --> 01:13:08,652
Tus travesuras hechas
todos incómodos.

976
01:13:08,777 --> 01:13:12,614
- ¿Hice que todos se sintieran incómodos?
- ¿Por qué te llevas a los niños?

977
01:13:12,781 --> 01:13:14,866
Te lo explicaré más tarde.

978
01:13:15,033 --> 01:13:17,160
- Adiós, niños.
- Dile adiós a papá.

979
01:13:17,369 --> 01:13:19,371
Nos vemos pronto.

980
01:13:26,378 --> 01:13:29,006
¿Somos sólo nosotros dos?

981
01:13:30,173 --> 01:13:32,384
¿Por qué la dejaste irse?

982
01:13:32,509 --> 01:13:35,929
Ella es dulce, ella te ama.
ella es buena para ti.

983
01:13:36,638 --> 01:13:40,809
Me doy cuenta de que ella te aburre
pero estoy seguro de que tiene buenos puntos.

984
01:13:40,934 --> 01:13:44,187
ella no me aburre,
¿Por qué piensas eso?

985
01:13:44,438 --> 01:13:47,441
No seas tan despectivo
de la pobre.

986
01:13:47,566 --> 01:13:50,694
- La amo, ¿sabes?
- Por supuesto.

987
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
ella no es como tu

988
01:13:53,405 --> 01:13:56,700
y ese orangután preso
Me engañaste con.

989
01:13:56,825 --> 01:13:59,828
Incluso me obligaste a representarlo.

990
01:14:11,423 --> 01:14:13,425
Eres hermosa.

991
01:14:13,550 --> 01:14:17,095
lo compré en una tienda barata
pero es bastante lindo.

992
01:14:17,304 --> 01:14:21,475
- Dime, ¿lo has vuelto a ver?
- Basta.

993
01:14:21,850 --> 01:14:24,478
tenia miedo
Te escapaste para ir a verlo.

994
01:14:24,686 --> 01:14:27,731
¡Estás tan celoso!

995
01:14:29,733 --> 01:14:32,235
Mañana te llevaré de regreso
a la clínica

996
01:14:32,444 --> 01:14:34,821
y yo también haré que me admitan.

997
01:14:34,988 --> 01:14:38,617
Sí, en la sala especial.
para tipos pegajosos.

998
01:14:39,326 --> 01:14:42,079
Pegajoso.

999
01:14:56,093 --> 01:14:58,136
"Donatella Morelli - hijo"

1000
01:15:01,389 --> 01:15:04,101
"Rescatada mientras intentaba suicidarse
y mi hijo de 8 meses"

1001
01:15:07,145 --> 01:15:09,231
"Ella quería matar a su hijo"

1002
01:15:11,274 --> 01:15:14,277
"El niño tragó mucha agua.
y no podía respirar".

1003
01:15:15,904 --> 01:15:17,280
"Multitud enfurecida:
ella quería matar a su hijo"

1004
01:15:17,489 --> 01:15:19,991
"Ella tiene un pasado de consumo de drogas.
y problemas de salud mental"

1005
01:15:21,618 --> 01:15:23,495
"Intento de infanticidio"

1006
01:15:55,277 --> 01:15:58,780
- ¿Vas a volver?
- Dios no, este lugar es un fastidio.

1007
01:15:58,947 --> 01:16:01,324
Lamento que te vayas.

1008
01:16:01,533 --> 01:16:03,577
Adiós.

1009
01:16:07,080 --> 01:16:10,542
No es necesario... ya soy una niña grande.
adiós.

1010
01:16:10,834 --> 01:16:14,296
- ¿Adónde?
- Lejos de aquí por ahora.

1011
01:16:14,421 --> 01:16:17,674
"Era Donatella Morelli
¿institucionalizado? Abogado Aitiani"

1012
01:16:19,843 --> 01:16:22,053
- ¿Te importa si fumo?
- Es ilegal.

1013
01:16:22,220 --> 01:16:24,306
Gracias, muy amable.

1014
01:16:25,182 --> 01:16:28,185
cuanto costaria
¿Ir a Mantua?

1015
01:16:28,351 --> 01:16:31,855
Al menos 500 euros, señora.

1016
01:16:31,980 --> 01:16:33,732
Que sean 1.000...

1017
01:16:33,940 --> 01:16:36,484
- ¿Estás casado?
- Con todo respeto, sí.

1018
01:16:37,110 --> 01:16:40,071
Hazle saber a tu esposa que eres mía hoy.

1019
01:16:42,115 --> 01:16:45,577
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Desde esta mañana.

1020
01:16:47,871 --> 01:16:49,873
Donatella...

1021
01:16:50,624 --> 01:16:52,751
¿Nos levantamos?

1022
01:16:53,335 --> 01:16:55,712
Vamos.

1023
01:16:56,254 --> 01:16:57,756
¿Comió ella?

1024
01:16:57,964 --> 01:17:00,842
¡No sé, no puedo darles de comer a todos con cuchara!

1025
01:17:01,009 --> 01:17:03,762
- ¿Tomó sus medicamentos?
- Ella es una codiciosa...

1026
01:17:04,221 --> 01:17:07,599
Ella quiere subir las dosis,
dice que no es suficiente.

1027
01:17:11,269 --> 01:17:13,480
Qué le gustaría ?

1028
01:17:14,648 --> 01:17:16,233
Electrochoque. <i>..</i>

1029
01:17:17,150 --> 01:17:18,777
por favor.

1030
01:17:19,986 --> 01:17:23,907
Ella hizo algunas rondas en Pisa.
Hace 3 años y me sentí mejor.

1031
01:17:24,115 --> 01:17:27,410
¿Por qué mantenerla aquí?
Enviémosla de regreso allí.

1032
01:17:27,786 --> 01:17:30,413
Ve a buscarme su historial.

1033
01:17:36,628 --> 01:17:38,922
Abre su habitación por mí.

1034
01:17:42,884 --> 01:17:45,428
Yo te ayudaré.

1035
01:17:53,812 --> 01:17:55,438
Gracias.

1036
01:17:58,441 --> 01:18:00,068
De nada.

1037
01:18:00,652 --> 01:18:02,654
- Gracias.
- De nada.

1038
01:18:02,821 --> 01:18:06,032
Vamos, puedes hacerlo.

1039
01:18:09,077 --> 01:18:11,288
- Espera aquí.
- Bueno.

1040
01:18:16,668 --> 01:18:21,589
Buenos días, solo necesito 5 minutos.
para ver a un familiar.

1041
01:18:21,715 --> 01:18:25,218
- Lo siento, no puedo permitir eso.
- Seré rápido, de verdad.

1042
01:18:26,052 --> 01:18:29,347
Consulte con la oficina,
Envié un correo electrónico...

1043
01:18:29,472 --> 01:18:31,099
No puedo permitir eso.

1044
01:18:31,308 --> 01:18:32,851
¿Eres un disco rayado?

1045
01:18:33,059 --> 01:18:36,438
- No puedo permitir eso, por favor vete.
- Que grosero soy

1046
01:18:37,731 --> 01:18:40,859
me gustaría hablar con
Donatella Morelli, por favor.

1047
01:18:42,986 --> 01:18:45,488
Sí, ella es una paciente suya.

1048
01:18:45,697 --> 01:18:47,699
Está hirviendo.

1049
01:18:48,616 --> 01:18:50,201
soy un pariente...

1050
01:18:50,618 --> 01:18:52,454
<i>Sí.</i>

1051
01:18:53,204 --> 01:18:56,458
Su madre, Lucía...

1052
01:18:56,750 --> 01:18:59,711
Me refiero a Luciana
Lucía es mi apodo.

1053
01:18:59,878 --> 01:19:01,588
Luciana Morelli.

1054
01:19:01,838 --> 01:19:03,965
"Tribunal de menores
finaliza la adopción por

1055
01:19:04,132 --> 01:19:07,761
Mauro y Alessandra Bonanno
de Via Bonamico 52, Viareggio".

1056
01:19:07,886 --> 01:19:11,222
¿No es posible?
¿Qué pasa si vuelvo a llamar más tarde?

1057
01:19:12,098 --> 01:19:14,517
Perfecto, gracias. Adiós.

1058
01:19:15,518 --> 01:19:17,354
Disculpe,

1059
01:19:17,520 --> 01:19:20,648
He cambiado de opinión,
un capuchino en lugar de té.

1060
01:19:21,232 --> 01:19:23,777
- Con mucha espuma.
- Mucha espuma.

1061
01:19:27,280 --> 01:19:29,532
No, deja las galletas.

1062
01:19:30,533 --> 01:19:32,494
Hola Snuggles.

1063
01:19:33,787 --> 01:19:35,914
No, no es nada.

1064
01:19:36,039 --> 01:19:38,792
Sólo te di 40 gotas.

1065
01:19:39,167 --> 01:19:41,044
Parecías estresado

1066
01:19:41,169 --> 01:19:44,506
Pensé que te vendría bien un buen descanso...

1067
01:19:46,508 --> 01:19:48,885
¡Lo traeré todo de vuelta, no soy un ladrón!

1068
01:20:07,529 --> 01:20:09,531
Esto es para ti.

1069
01:20:10,407 --> 01:20:12,826
No lo obtuviste de mí, ¿entiendes?

1070
01:20:12,951 --> 01:20:16,413
No me metas en problemas, ¿me oyes?

1071
01:20:34,681 --> 01:20:37,434
"Lo sé todo.
¡Tienes que ver a tu hijo!

1072
01:20:37,600 --> 01:20:40,979
¡Te llevaré con él!
Nos vemos en Capannori, Lucca."

1073
01:20:46,860 --> 01:20:49,737
"no es tu estilo
¡Pero vale 35.000 euros!

1074
01:20:49,863 --> 01:20:53,741
Si quieres salir de allí,
hazlo al estilo italiano. Abrazos"

1075
01:21:05,879 --> 01:21:07,589
Ella es una loca.

1076
01:21:08,465 --> 01:21:10,258
Ella es una loca.

1077
01:21:11,134 --> 01:21:12,886
¡Un verdadero loco!

1078
01:21:30,653 --> 01:21:34,407
- ¿Quién es <i>ese?</i>
- Renato, cariño, ¿puedo pasar?

1079
01:21:35,867 --> 01:21:39,996
¿Te abrirás? Es importante
Tengo algo para ti.

1080
01:21:42,665 --> 01:21:44,292
- ¡Toma esto!
- Pero por qué !?

1081
01:21:44,417 --> 01:21:47,754
¡Basta!
¿Por qué haces esto, cariño?

1082
01:21:47,921 --> 01:21:51,674
tu marido maricón
juró que había hablado con el juez

1083
01:21:52,133 --> 01:21:54,052
pero descubrí que no era cierto.

1084
01:21:54,260 --> 01:21:57,931
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme?
¿Encerrado en este agujero de mierda?

1085
01:21:58,389 --> 01:22:00,141
¡Tengo efectivo para ti!

1086
01:22:00,391 --> 01:22:02,268
Sé que lo necesitas <i>...</i>

1087
01:22:02,435 --> 01:22:04,437
- ¿Todo bien, señora?
- Sí...

1088
01:22:04,562 --> 01:22:06,814
No te preocupes, déjame en paz.

1089
01:22:07,899 --> 01:22:09,692
Déjame subir un momento.

1090
01:22:09,901 --> 01:22:12,779
Renato dijo que me lo diera.

1091
01:22:16,282 --> 01:22:18,326
¿Dárselo a ella?

1092
01:22:18,451 --> 01:22:21,454
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No...

1093
01:22:21,579 --> 01:22:25,166
¿Estás en una relación estable?

1094
01:22:25,333 --> 01:22:27,210
- ¿Es grave?
- El dinero...

1095
01:22:28,545 --> 01:22:30,588
- Aquí está el dinero.
- Sí.

1096
01:22:31,965 --> 01:22:35,593
- Puedo darte estos también...
- No puedo permitir esto.

1097
01:22:35,927 --> 01:22:39,097
Sé que no es asunto mío,
pero deberíamos salir de aquí.

1098
01:22:39,597 --> 01:22:41,224
¡¿Quién carajo eres tú?!

1099
01:22:41,349 --> 01:22:43,935
No puedes aprovechar
de ella así.

1100
01:22:44,227 --> 01:22:46,104
¡Gepetto, te encontraré!

1101
01:22:46,312 --> 01:22:50,108
- Te iba a pagar de todos modos.
- Eso no es todo, vámonos.

1102
01:22:50,233 --> 01:22:53,194
Eres un psicópata,
¡Arruinaste mi vida!

1103
01:22:53,361 --> 01:22:55,488
- Amor...
- ¡Con amor, mi culo!

1104
01:22:55,613 --> 01:22:59,075
No uses gestos vulgares.
así conmigo.

1105
01:23:00,326 --> 01:23:05,206
Arrastra a todos
¡Quién estuvo aquí de servicio anoche!

1106
01:23:05,373 --> 01:23:07,500
Y déjamelo saber.

1107
01:23:08,585 --> 01:23:09,627
Nada.

1108
01:23:22,390 --> 01:23:24,392
Gracias.

1109
01:23:35,236 --> 01:23:39,407
Disculpe, estoy buscando a Beatrice.
Moreschini Valdirana...

1110
01:23:39,657 --> 01:23:41,868
No sé, ve a preguntarles.

1111
01:23:41,993 --> 01:23:44,037
- Gracias.
- De nada.

1112
01:23:52,128 --> 01:23:54,297
¿Estás buscando a Beatriz?

1113
01:23:54,505 --> 01:23:57,175
Sí, ella y yo somos amigos.

1114
01:23:57,675 --> 01:24:00,386
- Soy su mamá, ven conmigo.
- Qué lindo.

1115
01:24:00,553 --> 01:24:04,140
Esa loca se ha aparcado
en la casa de huéspedes

1116
01:24:04,307 --> 01:24:06,809
y no podemos sacarla.

1117
01:24:07,018 --> 01:24:11,064
Quieren disparar allí
los escenógrafos necesitan prepararlo.

1118
01:24:11,189 --> 01:24:14,442
No te preocupes,
ella y yo nos quitaremos de encima.

1119
01:24:14,567 --> 01:24:17,028
Bueno, vete muy lejos.

1120
01:24:17,445 --> 01:24:20,156
¿Es ésta la casa de Beatriz?

1121
01:24:20,323 --> 01:24:23,660
En sus sueños, ¡esta es mi casa!

1122
01:24:24,577 --> 01:24:28,706
No te imaginas los estragos
ella ha causado en nuestras vidas.

1123
01:24:28,915 --> 01:24:31,042
Ella es una mentirosa egoísta.

1124
01:24:31,167 --> 01:24:35,213
Ella ha estado engañando a la gente.
toda su vida, empezando por nosotros

1125
01:24:35,421 --> 01:24:39,217
hasta que ella se encontró
una trampa aún mayor.

1126
01:24:39,425 --> 01:24:43,846
Esa criatura indescriptible,
¡Renato Corsi!

1127
01:24:45,223 --> 01:24:47,433
Un verdadero impostor

1128
01:24:47,600 --> 01:24:50,436
que vendió propiedades inexistentes.

1129
01:24:50,853 --> 01:24:52,855
¿Y qué hizo ese muñeco?

1130
01:24:53,106 --> 01:24:57,485
Ella perdió la cabeza por él.
¡Y nos puso de rodillas!

1131
01:24:57,610 --> 01:25:02,573
ella firmo cualquier cosa
ese cayado que le puso debajo de la nariz.

1132
01:25:02,740 --> 01:25:06,828
Ella fue golpeada con dos cargos.
de fraude de quiebra

1133
01:25:07,620 --> 01:25:12,083
y el patrimonio familiar fue drenado
de todas las multas.

1134
01:25:12,875 --> 01:25:17,505
Nos hemos visto reducidos a alquilar
nuestro hogar para las películas italianas...

1135
01:25:17,630 --> 01:25:19,382
¿Te imaginas?

1136
01:25:20,007 --> 01:25:24,637
Y cada vez que ella regresa aquí,
arrepentido y abatido.

1137
01:25:25,471 --> 01:25:29,016
Pero ya es suficiente
No tengo ninguna lástima por ella.

1138
01:25:29,142 --> 01:25:31,894
ella deberia suicidarse
y ponerle fin.

1139
01:25:34,355 --> 01:25:36,399
<i>Ve</i> en <i>allí...</i>

1140
01:25:36,607 --> 01:25:40,737
y dile que siga adelante.
Adiós.

1141
01:25:57,670 --> 01:26:00,131
¡Lo logré, estoy aquí!

1142
01:26:01,174 --> 01:26:03,801
- ¿Eres tú?
- Sí, soy yo.

1143
01:26:03,926 --> 01:26:07,138
Me escapé, ¿puedes creerlo?

1144
01:26:07,305 --> 01:26:09,307
¿Puedes creerlo?

1145
01:26:09,432 --> 01:26:13,144
- Me alegro de que hayas venido.
- Te he extrañado.

1146
01:26:13,311 --> 01:26:16,147
Tengo fiebre, me duele todo.

1147
01:26:16,272 --> 01:26:18,691
Tonterías, siéntate.

1148
01:26:20,151 --> 01:26:22,570
- Mi ciática está empeorando.
- Estarás bien.

1149
01:26:22,779 --> 01:26:24,947
Sucede cada vez que vengo aquí.

1150
01:26:26,783 --> 01:26:30,578
- No, estas son zapatillas...
- Es un zoológico ahí fuera.

1151
01:26:30,953 --> 01:26:32,705
Es genial.

1152
01:26:32,914 --> 01:26:39,170
Son unos idiotas... ponen
camelias falsas en los rosales.

1153
01:26:39,337 --> 01:26:41,172
¿Dónde está el otro zapato?

1154
01:26:41,339 --> 01:26:44,550
Pero esos autos antiguos son encantadores.

1155
01:26:44,717 --> 01:26:46,844
Vamos a verlo.

1156
01:26:47,220 --> 01:26:48,346
OMS ?

1157
01:26:49,680 --> 01:26:52,934
Qué quieres decir ? A él.
¡Dijiste que me llevarías con él!

1158
01:26:53,100 --> 01:26:55,937
Lo escribiste aquí
¿no te acuerdas?

1159
01:26:56,103 --> 01:26:58,064
¿Estás ciego? ¡Léelo!

1160
01:26:58,731 --> 01:27:00,066
Vamos !

1161
01:27:00,858 --> 01:27:04,237
Maraschini Mangiarana,
Muévelo o te golpearé hasta dejarte sin sentido.

1162
01:27:04,362 --> 01:27:06,364
¿Alguien te ha golpeado alguna vez hasta dejarte sin sentido?

1163
01:27:06,489 --> 01:27:09,075
Bueno, lo haré si no lo mueves.

1164
01:27:09,200 --> 01:27:12,495
Muévanse, señoras,
¿Estás en la escena 38?

1165
01:27:12,703 --> 01:27:14,997
¡Ve al armario lo antes posible!

1166
01:27:15,206 --> 01:27:18,000
El armario está por aquí, ¡vamos!

1167
01:27:18,584 --> 01:27:21,879
- ¿No eres un extra?
- Ella es una monada.

1168
01:27:22,004 --> 01:27:24,715
francesca quiere empezar
con el tiro de Lancia.

1169
01:27:24,882 --> 01:27:26,884
- ¿Tienes una licencia?
- Sí.

1170
01:27:27,093 --> 01:27:31,013
- En realidad nos vamos.
- Estamos en la escena del Lancia Appia.

1171
01:27:31,222 --> 01:27:33,599
- Entonces ve al armario.
- Estamos juntos.

1172
01:27:33,766 --> 01:27:35,852
Cállate, tonto.

1173
01:27:36,018 --> 01:27:39,856
Estoy encantado de que estemos en un descapotable.
¡Adoro los descapotables!

1174
01:27:41,649 --> 01:27:43,651
¿Estás en la escena 38 también?

1175
01:27:44,110 --> 01:27:47,738
Cuando decimos "acción",
Arranca el coche y conduce hasta la puerta.

1176
01:27:47,905 --> 01:27:50,366
<i>Póngale la peluca, por favor.</i>

1177
01:27:50,533 --> 01:27:53,369
Cuando decimos "cortar",
retroceda hasta aquí.

1178
01:27:53,536 --> 01:27:56,122
Rápido, antes de que perdamos la luz.
¡Claqueta!

1179
01:27:56,289 --> 01:27:58,916
Con cuidado con el gas,
Esta cosa realmente vuela.

1180
01:27:59,125 --> 01:28:02,044
Silencio por favor. Listo ?
¡Cámara!

1181
01:28:03,296 --> 01:28:05,882
- ¡Rodando!
- Escena 38 ¡toma uno!

1182
01:28:08,801 --> 01:28:11,929
- ¿Qué está haciendo ese idiota ahora?
- Hacer películas.

1183
01:28:12,430 --> 01:28:14,432
Ella no es buena.

1184
01:28:14,557 --> 01:28:15,683
Acción !

1185
01:28:17,059 --> 01:28:18,936
¡Sois una panda de fascistas!

1186
01:28:19,145 --> 01:28:22,273
- Elsa, los ahuyentaste a todos.
- Yo conduciré esta vez.

1187
01:28:23,524 --> 01:28:26,652
- Cortar !
- Lo siento, mi culpa.

1188
01:28:29,155 --> 01:28:30,907
"¡Vete!
- ¡Para!

1189
01:28:32,825 --> 01:28:34,702
¡Para!

1190
01:29:09,362 --> 01:29:11,864
¿Qué está pasando?

1191
01:29:12,365 --> 01:29:14,992
¿Qué está pasando?

1192
01:29:15,201 --> 01:29:17,828
<i>No lo sé, espera...</i>

1193
01:29:18,120 --> 01:29:19,956
¡Espera!

1194
01:29:20,122 --> 01:29:23,000
Nos hemos quedado sin gasolina, no es gran cosa.

1195
01:29:23,376 --> 01:29:25,002
Venir también.

1196
01:29:25,628 --> 01:29:28,965
- Por esta calle.
- Dónde ?

1197
01:29:29,382 --> 01:29:30,716
No puedes parar aquí.

1198
01:29:30,883 --> 01:29:33,511
Ya vuelvo, tenemos algo.
importante que hacer.

1199
01:29:33,719 --> 01:29:35,137
Estás loco ?

1200
01:29:35,262 --> 01:29:38,391
Según algunas valoraciones, ¡sí!

1201
01:29:38,849 --> 01:29:40,267
Vamos.

1202
01:29:49,986 --> 01:29:51,612
Lo conseguiré.

1203
01:30:01,288 --> 01:30:03,666
- ¿Señor Bonanno?
- Sí.

1204
01:30:05,001 --> 01:30:07,294
Hola, ¿puedo tener unas palabras?

1205
01:30:09,255 --> 01:30:13,009
Perdón por molestarte,
pero creo que ha llegado el momento

1206
01:30:13,175 --> 01:30:15,678
para afrontar un aspecto importante
de la vida de Elia.

1207
01:30:15,803 --> 01:30:20,307
- ¿Nuestro hijo? ¿Y tú quién eres?
- Te lo explicaré todo.

1208
01:30:20,516 --> 01:30:26,063
Siento que Elia debería conocer a su madre.
y escuche su versión de la historia.

1209
01:30:26,522 --> 01:30:29,567
Su madre está aquí, dentro de la casa.

1210
01:30:29,817 --> 01:30:33,195
- ¿Se trata de Donatella Morelli?
- Sí.

1211
01:30:33,404 --> 01:30:38,451
Servicios sociales llamados esta mañana
para decirnos que escapó.

1212
01:30:39,326 --> 01:30:41,704
Se escapó... eso es demasiado.

1213
01:30:42,204 --> 01:30:46,083
¿Está usted en contacto con la Sra. Morelli?
donde esta ella?

1214
01:30:46,292 --> 01:30:48,711
Sólo estoy tratando de ayudar.

1215
01:30:48,919 --> 01:30:52,214
deberías escucharme
por el bien de tu hijo.

1216
01:30:52,423 --> 01:30:55,718
no entiendo,
¿eres psicólogo?

1217
01:30:55,926 --> 01:30:59,346
Soy mucho más que eso. No importa...

1218
01:30:59,555 --> 01:31:02,475
¿Puedo hablar contigo también?

1219
01:31:09,982 --> 01:31:14,070
¿Te das cuenta?
¿Puedes estar cometiendo un delito?

1220
01:31:14,236 --> 01:31:15,362
Ayudar e instigar.

1221
01:31:15,946 --> 01:31:17,865
¿Sabes dónde está?

1222
01:31:18,074 --> 01:31:21,118
Si es así,
debe informar a las autoridades.

1223
01:31:22,620 --> 01:31:25,623
Tienes una idea equivocada sobre ella.

1224
01:31:25,748 --> 01:31:30,711
Me doy cuenta de que ella puede cruzar
como alguien turbio,

1225
01:31:30,878 --> 01:31:33,714
grosero, grosero, ignorante,

1226
01:31:33,881 --> 01:31:36,884
primitivo, casi bestial
a primera vista...

1227
01:31:37,093 --> 01:31:38,886
Pero ella no lo es.

1228
01:31:39,095 --> 01:31:42,348
Ella es alguien que es buena,

1229
01:31:42,515 --> 01:31:45,267
humilde, leal, generoso,

1230
01:31:46,393 --> 01:31:48,729
muy romántico.

1231
01:31:48,896 --> 01:31:53,025
Ella es frágil porque
su corazón está literalmente roto.

1232
01:31:53,275 --> 01:31:56,779
Y desde el accidente,
su vida ha sido una agonía.

1233
01:31:56,987 --> 01:31:59,490
- Accidente ?
- Si se le puede llamar así...

1234
01:31:59,657 --> 01:32:03,661
Seamos honestos
la ley está de tu lado.

1235
01:32:03,869 --> 01:32:05,746
Y si así lo decides,

1236
01:32:05,913 --> 01:32:09,250
puedes impedir a Donatella
desde ver a Elia hasta que cumpla 18 años.

1237
01:32:09,416 --> 01:32:13,546
Puede que no lo sepas, pero
Estos encuentros ya ocurrieron,

1238
01:32:13,921 --> 01:32:16,048
durante tres años previos
a la adopción.

1239
01:32:16,257 --> 01:32:17,800
Sí, claro.

1240
01:32:17,925 --> 01:32:20,761
En una oficina municipal,

1241
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
en una habitación con dos sillas,

1242
01:32:23,055 --> 01:32:26,142
bajo el escrutinio de los psicólogos
y trabajadores sociales.

1243
01:32:27,017 --> 01:32:29,770
Nos damos cuenta de que no fue
el mejor de los ambientes...

1244
01:32:30,271 --> 01:32:33,774
Sí, pero Morelli violó las reglas.
cada vez.

1245
01:32:33,941 --> 01:32:35,943
Porque ella intentó darle un beso,
para acariciarlo...

1246
01:32:36,152 --> 01:32:38,571
Después de que la adopción se hiciera oficial,
ella causó un fiasco.

1247
01:32:38,779 --> 01:32:42,324
¿Fiasco? Ella acaba de entrar a su clase.
para echarle un vistazo,

1248
01:32:42,575 --> 01:32:44,410
ella no lo había visto en <i>2</i> años.

1249
01:32:44,577 --> 01:32:47,329
Supusieron que ella quería secuestrarlo.

1250
01:32:47,580 --> 01:32:50,583
Pero esto molesta demasiado a Elia.

1251
01:32:50,791 --> 01:32:53,335
Ya sabes, cuando lo atrapamos

1252
01:32:53,544 --> 01:32:56,463
no podía levantarse, no podía quedarse quieto...

1253
01:33:18,986 --> 01:33:22,740
Elia, Giada, venid a comer,
Hice buñuelos.

1254
01:33:23,240 --> 01:33:25,993
Luego a la cama,
Vamos a la playa temprano.

1255
01:33:34,084 --> 01:33:35,502
¿Qué dijeron?

1256
01:33:35,711 --> 01:33:39,131
Hablamos durante 30 minutos,
Parecen personas razonables.

1257
01:33:39,340 --> 01:33:40,633
¿Puedo verlo?

1258
01:33:40,758 --> 01:33:43,344
La esposa tiene una diferente.
Aunque con acento toscano,

1259
01:33:43,510 --> 01:33:46,972
tal vez de Grosseto o Maremma.

1260
01:33:47,139 --> 01:33:49,266
¿Puedo verlo o no?

1261
01:33:49,475 --> 01:33:50,893
No.

1262
01:33:51,018 --> 01:33:54,772
- ¡¿Qué dijiste durante 30 minutos?!
- Cálmate.

1263
01:33:54,980 --> 01:33:59,401
Existe la posibilidad de que
Lo pensarán y se pondrán en contacto conmigo.

1264
01:34:00,277 --> 01:34:03,113
Los contactos son importantes en la vida.

1265
01:34:03,280 --> 01:34:07,785
Ahora busquemos algo de gasolina.
y volver al coche.

1266
01:34:10,371 --> 01:34:13,874
Pensándolo bien, llamaré a Pierluigi.

1267
01:34:14,500 --> 01:34:16,543
Haré que venga a buscarnos.

1268
01:34:16,669 --> 01:34:19,296
¡Para que finalmente puedas conocerlo!

1269
01:34:19,505 --> 01:34:21,423
Cómo funciona esto ?

1270
01:34:21,632 --> 01:34:23,801
Puedes pedir asesoramiento jurídico...

1271
01:34:24,009 --> 01:34:26,762
él es un verdadero águila legal.

1272
01:34:29,556 --> 01:34:32,935
Hola, ¿Snuggles? Cariño, soy yo.

1273
01:34:33,060 --> 01:34:36,188
Estoy aquí con Donatella, mi amiga.

1274
01:34:36,814 --> 01:34:39,817
Estamos en el malecón de Viareggio.

1275
01:34:41,277 --> 01:34:45,781
Si apela la sentencia
¿Podrá ella...?

1276
01:34:47,074 --> 01:34:48,909
Por supuesto.

1277
01:34:49,159 --> 01:34:52,579
¡Está enviando un conductor!
¡Solo tenemos que esperar!

1278
01:34:55,082 --> 01:34:57,584
Qué hiciste ?

1279
01:34:58,085 --> 01:35:01,338
Qué hiciste ?

1280
01:35:03,340 --> 01:35:04,842
Estoy bien.

1281
01:35:05,718 --> 01:35:07,469
Está bien.

1282
01:35:08,053 --> 01:35:10,347
<i>Vamos a sentarnos...</i>

1283
01:35:10,556 --> 01:35:12,975
tomar un poco de hielo en un café...

1284
01:35:13,100 --> 01:35:14,727
¿Estás bien?

1285
01:35:14,852 --> 01:35:18,731
Nosotros lo somos, pero tú claramente no
con esos outfits!

1286
01:35:18,939 --> 01:35:20,607
Un <i>café...</i>

1287
01:35:24,737 --> 01:35:26,613
Cervezas frías.

1288
01:35:27,948 --> 01:35:31,744
Naturalmente, tengo algo de Valium.
Le robé a mi mamá.

1289
01:35:31,952 --> 01:35:33,954
¿2 o 5 mg?

1290
01:35:34,621 --> 01:35:36,498
¡5 mg!

1291
01:35:38,125 --> 01:35:40,127
Un cigarrillo.

1292
01:35:50,763 --> 01:35:54,016
- ¿Por qué lo hice?
- Seguro que eres un tonto.

1293
01:35:54,224 --> 01:35:56,393
Por suerte, tienes la cabeza dura.

1294
01:35:56,602 --> 01:36:00,272
Dicen que soy demasiado inestable
y deben llevarse a mi hijo.

1295
01:36:00,481 --> 01:36:02,274
Ellos, ¿quiénes?

1296
01:36:02,733 --> 01:36:06,028
Los servicios sociales declaran
"inadecuación de los padres".

1297
01:36:07,905 --> 01:36:11,658
Ocho de ellos vienen a buscarlo,
con la policía a cuestas.

1298
01:36:11,784 --> 01:36:13,535
El pobre bebé está durmiendo.

1299
01:36:13,660 --> 01:36:15,913
Ni siquiera me dejan cambiarlo.

1300
01:36:16,121 --> 01:36:19,124
Lo metieron en una institución,
todo por sí mismo.

1301
01:36:19,291 --> 01:36:21,001
Por un rato.

1302
01:36:21,168 --> 01:36:23,796
Dicen:
"Solo espera, tenemos que decidir".

1303
01:36:24,505 --> 01:36:27,257
- OMS ?
- A ellos.

1304
01:36:27,424 --> 01:36:30,803
Entonces espero. Lloro todos los días pero espero.

1305
01:36:30,928 --> 01:36:34,681
Dicen que lloro demasiado
y tengo una gran depresión...

1306
01:36:35,641 --> 01:36:38,435
"si me lo das
Dejaré de llorar".

1307
01:36:38,644 --> 01:36:41,271
"No, siempre has llorado.

1308
01:36:41,438 --> 01:36:43,565
- Lloraste en la escuela..."
- Yo también.

1309
01:36:43,774 --> 01:36:47,820
Ellos lo saben todo: lloré
por la tarea, por mi papá...

1310
01:36:47,945 --> 01:36:49,696
- En el ascensor...
- Yo también.

1311
01:36:49,822 --> 01:36:52,074
Lloré cuando mamá me gritó
por llorar.

1312
01:36:52,282 --> 01:36:53,534
Yo también.

1313
01:36:53,700 --> 01:36:58,080
"Muy bien, tengo una depresión grave,
así que cúrame.

1314
01:36:58,288 --> 01:37:01,667
- Nací triste, cúrame."
- Yo también nací triste.

1315
01:37:01,834 --> 01:37:05,546
"Dame Elia. no lo harás
¡Cúrame llevándolo lejos!

1316
01:37:05,712 --> 01:37:08,841
De hecho, los niños inculcan una sensación de alegría.

1317
01:37:09,341 --> 01:37:12,719
Entonces dicen que puedo ir a visitarlo.
en la institución.

1318
01:37:13,929 --> 01:37:17,599
Y voy allí todos los días, todo el día.

1319
01:37:17,724 --> 01:37:22,104
Le doy papilla, pero no carne.
a él solo le gustan las manzanas.

1320
01:37:22,563 --> 01:37:24,857
Elia y yo nos reímos, ya sabes.

1321
01:37:24,982 --> 01:37:27,609
Pero cuando me voy, llora.

1322
01:37:27,818 --> 01:37:29,820
Llora como loco.

1323
01:37:29,987 --> 01:37:34,450
Él se aferra a mí, tienen que
sácalo dedo a dedo.

1324
01:37:34,616 --> 01:37:38,579
tengo que dejarlo ahí,
Hazle pensar que quiero irme.

1325
01:37:39,079 --> 01:37:41,123
Dicen que no estoy mejorando.

1326
01:37:41,999 --> 01:37:45,252
- Quiero mejorar, lo quiero.
- Yo también quiero mejorar.

1327
01:37:47,087 --> 01:37:49,131
Un día nos dejan solos.

1328
01:37:49,339 --> 01:37:53,510
Entonces lo saco en el cochecito.
para ver las carrozas de Mardi Gras.

1329
01:38:02,728 --> 01:38:07,107
Que espectáculo, todos nos miran,
todos están sonriendo.

1330
01:38:07,274 --> 01:38:09,526
"¿No es lindo?
Su nombre es Elia.

1331
01:38:10,027 --> 01:38:12,029
¡Es mi hijo, yo lo hice!"

1332
01:38:19,786 --> 01:38:23,665
De repente lo veo...
Lo veo ahí.

1333
01:38:24,291 --> 01:38:25,792
¿Él, quién?

1334
01:38:26,418 --> 01:38:27,669
¡Hola!

1335
01:38:27,878 --> 01:38:30,297
Él está allí con sus hijos reales.

1336
01:38:32,174 --> 01:38:34,051
- ¿Qué?
- ¿Quieres verlo?

1337
01:38:34,551 --> 01:38:36,178
- Míralo.
- Piérdete.

1338
01:38:36,303 --> 01:38:39,306
- Mira que lindo es.
- Deja de intentar arruinar mi vida.

1339
01:38:39,515 --> 01:38:42,309
- Sólo mírelo.
- ¡Deja de intentar arruinar mi vida!

1340
01:38:42,434 --> 01:38:45,187
Dice "puta" y otras palabras feas.

1341
01:38:45,312 --> 01:38:47,272
"Te jodiste a todos.

1342
01:38:47,439 --> 01:38:49,775
Él no es mi hijo,
él es el hijo de Siete Manzanas."

1343
01:38:49,942 --> 01:38:53,695
¿Qué quieres, dinero?
Toma esto y esto.

1344
01:38:54,071 --> 01:38:56,949
ahora piérdete
O presentaré cargos, ¿vale?

1345
01:38:57,157 --> 01:38:59,785
- Presentaré cargos.
- ¡Ni siquiera lo miraste!

1346
01:38:59,952 --> 01:39:03,163
no queria nada,
No le pedí nada

1347
01:39:03,330 --> 01:39:06,291
solo quería mostrarle
que hermosa era Elia.

1348
01:39:06,458 --> 01:39:08,085
¡Que te jodan!

1349
01:39:10,546 --> 01:39:13,549
Tengo ganas de llorar pero me siento avergonzada.

1350
01:39:13,715 --> 01:39:17,052
Dios, me siento tan avergonzado,
Me siento como un tonto.

1351
01:39:21,181 --> 01:39:24,977
no puedo recordar
cómo regresar a la institución.

1352
01:39:25,102 --> 01:39:27,437
Me subo a un autobús al azar.

1353
01:39:31,692 --> 01:39:34,820
Luego me bajo y camino y camino...

1354
01:39:35,821 --> 01:39:37,823
¡Que te jodan!

1355
01:39:43,996 --> 01:39:46,873
Mientras tanto, Elia se queda dormida.

1356
01:39:47,624 --> 01:39:51,753
Pienso "Dios, ahora se van
para llevárselo para siempre."

1357
01:40:08,228 --> 01:40:12,649
Pienso en lo mucho que llorará.
cuanto voy a llorar,

1358
01:40:12,858 --> 01:40:15,902
Pienso en lo cruel que puede ser la gente.

1359
01:40:31,251 --> 01:40:33,629
No más sentirte mal todo el tiempo,

1360
01:40:33,795 --> 01:40:35,797
ya no te sientes mal.

1361
01:40:36,757 --> 01:40:39,760
quiero sentirme bien,
queremos sentirnos bien.

1362
01:40:42,054 --> 01:40:45,807
No queremos morir
queremos estar juntos...

1363
01:40:46,058 --> 01:40:47,684
para siempre.

1364
01:41:28,684 --> 01:41:32,104
Luego lo llaman intento de asesinato,
intento de suicidio.

1365
01:41:32,229 --> 01:41:35,816
Palabras como esa,
que palabras tan ridículas.

1366
01:41:35,982 --> 01:41:38,360
Pero no entienden nada.

1367
01:41:40,737 --> 01:41:44,074
Mientras nos hundimos, somos felices.

1368
01:41:45,867 --> 01:41:48,578
Por suerte te rescataron.

1369
01:41:54,209 --> 01:41:56,878
Estamos muy cansados, los dos.

1370
01:42:00,632 --> 01:42:03,385
Deberíamos descansar un poco.

1371
01:42:05,137 --> 01:42:07,222
Me gustaría dormir un mes.

1372
01:42:07,389 --> 01:42:09,641
Yo diría que un año.

1373
01:42:12,269 --> 01:42:14,354
<i>O incluso morir...</i>

1374
01:42:17,858 --> 01:42:22,112
Para que mi mamá finalmente fuera feliz,
todos lo serían.

1375
01:42:22,738 --> 01:42:24,531
Estás loco ?

1376
01:42:26,908 --> 01:42:29,161
¿Y qué haría?

1377
01:42:31,997 --> 01:42:34,916
- Tú ?
- Qué bueno que te tengo.

1378
01:42:35,667 --> 01:42:37,794
- ¿A mí?
'¡Tú!

1379
01:42:37,919 --> 01:42:40,005
- Tú !
- Qué bueno que me tienes.

1380
01:42:40,172 --> 01:42:41,173
Tú !

1381
01:42:57,939 --> 01:43:00,776
¡Jesús, Beatriz, muévete!

1382
01:43:07,949 --> 01:43:10,076
¡Dios, ahí están!

1383
01:43:11,703 --> 01:43:13,413
Beatriz?

1384
01:43:14,164 --> 01:43:16,917
¿Dónde está Donatella?
Busca en la zona.

1385
01:43:22,798 --> 01:43:26,927
Ambos podéis volver a Villa Biondi.
con un nuevo plan terapéutico.

1386
01:43:27,052 --> 01:43:29,679
Hablé con el juez,

1387
01:43:29,846 --> 01:43:32,724
ni hospital psiquiátrico judicial, ni cárcel,
pero no más travesuras yo

1388
01:43:34,601 --> 01:43:37,604
Escúchame, ¿dónde está Donatella?

1389
01:44:06,716 --> 01:44:08,093
Lo siento.

1390
01:44:13,515 --> 01:44:16,393
No la muevas,
¡Se golpeó la cabeza!

1391
01:44:16,643 --> 01:44:18,770
- Llame una ambulancia.
- Esperar.

1392
01:44:19,729 --> 01:44:22,399
- Cómo estás ?
- Ninguna ambulancia.

1393
01:44:22,607 --> 01:44:25,151
¡¿No miras antes de cruzar?!

1394
01:44:27,153 --> 01:44:30,532
- No te muevas.
- Tómalo con calma.

1395
01:44:31,157 --> 01:44:34,160
- No te muevas.
- Ninguna ambulancia.

1396
01:44:37,914 --> 01:44:39,875
- Hay noticias ?
- Un accidente.

1397
01:44:40,041 --> 01:44:41,793
Una señora se interpuso en el tráfico.

1398
01:44:43,420 --> 01:44:45,630
Beatriz, sube al auto.

1399
01:44:45,797 --> 01:44:47,382
Giancarlo, ayúdala.

1400
01:44:48,925 --> 01:44:51,177
La ambulancia está en camino.

1401
01:44:52,387 --> 01:44:55,557
Dale algo de espacio, está bien.

1402
01:44:56,683 --> 01:44:59,394
- ¿No hay otra señora?
- Justo aquí.

1403
01:45:00,896 --> 01:45:02,939
Llevaba un vestido rosa.

1404
01:45:03,148 --> 01:45:06,401
La dama del vestido rosa
quien estaba aquí...

1405
01:45:06,943 --> 01:45:09,279
¿Adónde fue? Ella acaba de estar aquí.

1406
01:45:19,289 --> 01:45:22,208
Vaya noche, nos lo pasamos genial.

1407
01:46:22,602 --> 01:46:24,604
- Hola.
- Hola.

1408
01:46:28,400 --> 01:46:29,776
Cómo estás ?

1409
01:46:30,527 --> 01:46:32,529
<i>Eh... normal.</i>

1410
01:46:34,990 --> 01:46:37,158
<i>Normal...</i>

1411
01:46:37,742 --> 01:46:40,787
Bueno, te ves bastante bien para ser normal.

1412
01:46:45,792 --> 01:46:47,794
¿Sabes quién soy?

1413
01:46:48,670 --> 01:46:51,423
La señora que se escondía entre las plantas.

1414
01:46:56,177 --> 01:46:59,305
- ¿Sabes cuando te hormiguea la espalda?
- Sí...

1415
01:47:00,432 --> 01:47:03,309
Ese soy yo haciéndote cosquillas.

1416
01:47:04,394 --> 01:47:06,312
Hace cosquillas por la noche.

1417
01:47:08,189 --> 01:47:11,526
Eso significa que pienso en ti
aún más por la noche.

1418
01:47:15,155 --> 01:47:17,699
Tengo arena en mi traje de baño.

1419
01:47:23,329 --> 01:47:26,583
Oye tu,
¡Entra, que no hace tanto frío!

1420
01:47:59,824 --> 01:48:01,367
Eres genial !

1421
01:48:29,395 --> 01:48:30,855
¿Adónde irás ahora?

1422
01:48:31,773 --> 01:48:33,983
No sé.

1423
01:48:34,150 --> 01:48:37,487
Iré a algún lugar para mejorar
así que un día...

1424
01:48:39,739 --> 01:48:42,117
podremos volver a encontrarnos.

1425
01:48:45,537 --> 01:48:49,415
Estoy feliz, tienes una familia encantadora.

1426
01:48:58,133 --> 01:49:01,302
Elia, ven a jugar voleibol.

1427
01:49:01,427 --> 01:49:04,889
- Qué fastidio, soy tan bajita.
- No, no lo eres.

1428
01:49:06,558 --> 01:49:10,311
iré a jugar
¡El equipo de Luca y Tommaso!

1429
01:49:12,272 --> 01:49:14,649
Sólo somos tardíos...

1430
01:49:18,444 --> 01:49:20,905
Giulia, ¡haz un buen saque!

1431
01:49:22,699 --> 01:49:24,450
¡Sirva fuerte!

1432
01:49:42,218 --> 01:49:44,929
¡Chicos, cero a uno a nuestro favor!

1433
01:49:47,348 --> 01:49:49,350
Buen trabajo !

1434
01:52:07,238 --> 01:52:12,118
COMO LOCO